1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
EEN FILM VAN SEBASTIEN LIFSHITZ

4
00:01:18,200 --> 00:01:20,880
GEPRODUCEERD DOOR CAROLE MIRABELLO

5
00:02:23,200 --> 00:02:24,919
Ik wilde echt
om met jou terug te gaan naar Algerije.

6
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
Hier ben ik geboren en getogen.

7
00:02:29,880 --> 00:02:33,880
Het is waar ik het heb gemaakt
de cruciale beslissingen in mijn leven,

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
de beslissingen
waardoor ik kon leven.

9
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
Ik was tot de conclusie gekomen
dat het leven onmogelijk was

10
00:02:40,520 --> 00:02:42,840
en dat ik mezelf moest vinden

11
00:02:43,000 --> 00:02:46,240
op een moment dat ik me gevangen voelde.

12
00:02:46,400 --> 00:02:47,000
Gevangengenomen.

13
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Het was van levensbelang
uit de schil te breken.

14
00:02:51,639 --> 00:02:54,720
Ik ben geboren in 1935.

15
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
November 1935.

16
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
In Issers.

17
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
Ik had al een oudere zus.
Ongeveer vier jaar ouder dan ik.

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,560
Ik had mijn vader en moeder,
die monteur was in Issers.

19
00:03:11,240 --> 00:03:13,960
En er was een gezinswoning
in Bordj Menaiel.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,840
Daar heb ik mijn jeugd doorgebracht
dat was gelukkig

21
00:03:19,360 --> 00:03:21,919
maar ook geheimzinnig en verontrust.

22
00:03:22,960 --> 00:03:26,200
Ik woonde samen met mijn oudere zus,
moeder en grootmoeder,

23
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
en al mijn neven.

24
00:03:28,680 --> 00:03:33,160
Ik had heel weinig
met dat leven te maken hebben

25
00:03:33,320 --> 00:03:37,280
omdat het realiteit is
was voor mij totaal ondraaglijk.

26
00:03:37,640 --> 00:03:40,200
Ik kon daar niet vrij ademen.

27
00:03:41,080 --> 00:03:45,160
Ik weet nog dat ik het droeg
de oude jurken van mijn zus,

28
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
die was uitgelaten,

29
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
soms ronduit belachelijk.

30
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
Met...

31
00:03:52,680 --> 00:03:54,880
Omdat ik een beetje zwaarlijvig was.

32
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Ik ben zwaarlijvig geboren.

33
00:03:57,240 --> 00:04:01,880
Ik zal je vertellen over de laatste jurk
Ik droeg, mijn favoriet.

34
00:04:02,040 --> 00:04:04,600
Het was een rode jurk met kleine stippen,

35
00:04:04,760 --> 00:04:08,120
kleine puntjes die erop zijn gestikt.

36
00:04:08,280 --> 00:04:12,200
Geen stippen,
maar kleine verhoogde witte stippen

37
00:04:12,360 --> 00:04:15,080
op een prachtige rode jurk
Ik vond het erg leuk,

38
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
met pofmouwen waar ik dol op was

39
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
en parelmoeren knopen
onderaan de voorkant

40
00:04:21,480 --> 00:04:24,320
dat jij hebt dichtgeknoopt
de één na de ander.

41
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
Ik hield van die jurk.
Ik had het op het oog en ik snapte het.

42
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Toen ik naar mezelf keek
in de spiegelkast

43
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
dat werd aan mij doorgegeven
een paar jaar later...

44
00:04:36,960 --> 00:04:40,520
Kijkend naar mezelf,
Ik dacht dat ik heel mooi was.

45
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
Ik gaf mezelf een kus,
een snelle kus, op de spiegel

46
00:04:45,839 --> 00:04:47,400
met veel liefde

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
en narcisme, zelfs dan.

48
00:04:50,839 --> 00:04:54,440
Mijn zus gluurde door het gordijn
omdat haar kamer geen deur had.

49
00:04:54,600 --> 00:04:56,279
Het werd afgesloten door een gordijn.

50
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Ze zei:
'Ik zie dat je echt van jezelf houdt.'

51
00:05:00,839 --> 00:05:02,839
Diep van binnen was ze erg van streek.

52
00:05:03,240 --> 00:05:07,320
Maar ik herinner me ook mijn moeder
neemt me mee naar de veranda,

53
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
zet mij op haar schoot

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
en zei: ‘Vertel me je naam.

55
00:05:13,640 --> 00:05:14,839
"Hoe heet je?"

56
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
Het zou er niet uitkomen

57
00:05:17,040 --> 00:05:19,960
totdat ze zo doorging dat ik huilde.

58
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
"Ik zal niet stoppen
totdat je zegt dat je van me houdt

59
00:05:22,839 --> 00:05:25,600
'En bewijs dat je van me houdt.
Vertel me je naam."

60
00:05:25,760 --> 00:05:29,080
Ik schreeuwde: "Mam, alsjeblieft, nee!"

61
00:05:29,440 --> 00:05:33,839
Ik moest toegeven.
Ik had weer een gevecht verloren.

62
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
"Mijn naam is Jean-Pierre."

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
En ik huilde en huilde.

64
00:05:37,279 --> 00:05:38,640
Mijn zus keek toe en zei:

65
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
"Mam, waarom is Jean-Pierre
zo huilen?"

66
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
Ik weigerde mijn naam te zeggen.

67
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
Die naam, Jean-Pierre,
was iets wat ik verachtte.

68
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
Ik had een hekel aan mensen
noemt mij Jean-Pierre.

69
00:05:51,279 --> 00:05:53,160
Ik haatte die naam.

70
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
Ik wilde niet die naam zijn.

71
00:05:57,720 --> 00:06:00,720
Ik weigerde het idee te accepteren

72
00:06:00,880 --> 00:06:03,320
dat als jongen geboren worden

73
00:06:03,480 --> 00:06:05,920
betekende dat ze van mij een jongen konden maken.

74
00:06:06,279 --> 00:06:08,160
Ik wilde naaien,

75
00:06:08,320 --> 00:06:11,920
breien, borduren
en misschien kleine kleedjes maken

76
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
zoals die voor Moederdag.

77
00:06:17,160 --> 00:06:18,880
Er kwam geen einde aan de opmerkingen.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
"Wat ben je aan het doen?
Waarom hier bij ons zitten?

79
00:06:21,800 --> 00:06:25,640
‘Waarom speel jij niet met het speelgoed?
van je neef gekregen?

80
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
‘Hoe zit het met die trapauto?

81
00:06:27,920 --> 00:06:29,279
"Die mooie trapauto.

82
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
"Wil je niet rijden zoals papa?"

83
00:06:33,880 --> 00:06:36,440
Er was niets wat ik meer haatte.

84
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
Het deed echt pijn.

85
00:06:39,240 --> 00:06:42,080
Maar ik heb het allemaal buitengesloten.

86
00:06:42,240 --> 00:06:43,960
Ik antwoordde niet terug.

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
Ik ging gewoon door.

88
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
Er was een gevoel

89
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
van passiviteit.

90
00:06:51,480 --> 00:06:53,520
Passiviteit kan een kracht zijn.

91
00:06:53,680 --> 00:06:55,160
Een weerstandskracht.

92
00:07:17,480 --> 00:07:21,160
Toen bereikte ik de leerplichtige leeftijd.
Dat veranderde alles.

93
00:07:21,480 --> 00:07:24,520
Draag je de jurken van mijn zus?
Niet meer.

94
00:07:24,680 --> 00:07:27,320
Mijn haar wat langer laten groeien?

95
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
Niet meer.

96
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Mijn voorbijgaande fantasieën...

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
Fantasieën voorbijgaan,
zo zagen mensen het.

98
00:07:34,600 --> 00:07:38,640
Iets wat voor mij zo belangrijk was
werd gezien als een voorbijgaande fantasie.

99
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
Ik was me daarvan bewust.

100
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Ik voelde het.

101
00:07:44,560 --> 00:07:45,640
Het moest allemaal eindigen.

102
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
We hebben de jurken weggegooid, maar...

103
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
Ik weigerde ronduit
voor de rode jurk.

104
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Mijn moeder zei:

105
00:07:52,920 --> 00:07:56,480
‘Ik laat je kiezen,
maar je kunt alleen maar kiezen

106
00:07:56,640 --> 00:07:58,840
'Wat doe je met die jurk

107
00:07:59,000 --> 00:08:02,160
‘Zolang het verdwijnt
Onmiddellijk."

108
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
En ik zei...

109
00:08:08,680 --> 00:08:11,840
Ik was dol op die jurk
hoe opgeknapt het ook was.

110
00:08:13,440 --> 00:08:16,640
Ik besloot
Ik zou de jurk op straat laten liggen.

111
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
ik wachtte,

112
00:08:18,520 --> 00:08:20,080
mijn hart klopt,

113
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
om te zien wie de jurk zou nemen.

114
00:08:23,000 --> 00:08:26,160
De straten waren altijd leeg,
vooral onze straat.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
Het ging nergens heen.

116
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
Uiteindelijk kwam er iemand langs...

117
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
En die iemand

118
00:08:35,800 --> 00:08:40,080
was uitgeschakeld,
zowel fysiek als mentaal.

119
00:08:40,240 --> 00:08:43,160
Hij kon niet praten, of heel weinig.

120
00:08:43,320 --> 00:08:47,080
Hij begreep nauwelijks wat iemand zei
en hij keek scheel.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,440
Toen hij liep,

122
00:08:49,600 --> 00:08:52,280
het leek erop
bij elke stap viel hij om.

123
00:08:52,440 --> 00:08:54,280
Iedereen noemde hem Lafama.

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Dus Lafama kwam langs.

125
00:08:56,679 --> 00:08:59,080
Hij stopte en staarde naar de jurk,

126
00:08:59,240 --> 00:09:01,559
en met een vreemde beweging...

127
00:09:01,960 --> 00:09:05,800
hij viel op de jurk en pakte hem,

128
00:09:05,960 --> 00:09:10,040
een soort piepgeluid laten horen
toen hij de jurk pakte.

129
00:09:10,200 --> 00:09:13,480
Wat betekende het voor hem?
Ik heb geen idee.

130
00:09:13,640 --> 00:09:14,679
Weg ging hij,

131
00:09:14,840 --> 00:09:18,400
en mijn zus barstte in lachen uit,
bij het zien van dit alles.

132
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Ik had geen zin om te lachen.

133
00:09:25,880 --> 00:09:27,480
Dat was het, overal.

134
00:09:28,559 --> 00:09:32,120
Mijn moeder stopte daar niet.
Ze zei: "Nu, je haar."

135
00:09:32,280 --> 00:09:34,920
Ze zette een stoel op de veranda

136
00:09:35,080 --> 00:09:36,640
en ze knipte mijn haar.

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,559
Daarna ging ik naar boven
naar de kamer van mijn zus...

138
00:09:39,720 --> 00:09:41,920
Ik ging naar de kamer van mijn zus,

139
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
keek naar mezelf in de spiegel

140
00:09:44,480 --> 00:09:46,080
en de schade opgezocht...

141
00:09:47,040 --> 00:09:50,120
Misschien was het geen groot verschil,

142
00:09:52,679 --> 00:09:55,160
maar ik keek naar mezelf in die spiegel

143
00:09:57,040 --> 00:09:58,559
en zei tegen mezelf:

144
00:09:59,960 --> 00:10:00,920
"Juist..."

145
00:10:01,920 --> 00:10:04,840
Ik voelde een gevoel van wanhoop, maar ik...

146
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
Ik bleef vechten.

147
00:10:08,000 --> 00:10:09,559
Het zat in mij, ik kon er niets aan doen.

148
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
Ik dacht: "Juist..."

149
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
En ik stopte mezelf te zien

150
00:10:16,080 --> 00:10:17,040
als mollig.

151
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
Ik stopte mezelf te zien

152
00:10:20,920 --> 00:10:22,679
zoals andere mensen mij zagen.

153
00:10:22,840 --> 00:10:24,880
Ik begon mezelf anders te zien.

154
00:10:25,360 --> 00:10:26,880
Het was het begin

155
00:10:27,559 --> 00:10:29,360
van het lange proces

156
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
van constructie.

157
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Of wederopbouw.

158
00:10:35,840 --> 00:10:37,679
Wat zou duren

159
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
tot ik 18 was.

160
00:11:36,360 --> 00:11:39,520
Het is zo totaal gemoderniseerd,
Ik herken niets.

161
00:11:39,679 --> 00:11:41,160
Geen ding.

162
00:12:04,160 --> 00:12:08,160
Het zou hier kunnen zijn. Is dat niet een café?

163
00:12:11,000 --> 00:12:13,840
De straat ligt in puin.
Ik heb geen hoop het te herkennen.

164
00:12:14,000 --> 00:12:14,960
Is dat de apotheek?

165
00:12:15,120 --> 00:12:17,760
Dat zou de oude apotheek kunnen zijn.

166
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
Ik herken niets.

167
00:12:34,520 --> 00:12:36,200
Is dat het postkantoor?

168
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
Postkantoor. Dat is het.

169
00:12:39,120 --> 00:12:39,840
Mijn straat!

170
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
ALGEMENE MECHANICA

171
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
ALGEMENE MECHANICA

172
00:13:48,960 --> 00:13:50,679
De autowinkel van mijn vader.

173
00:13:51,240 --> 00:13:55,480
Die muur is waar mijn slaapkamer...
Achter die muur lag mijn oude slaapkamer.

174
00:13:55,640 --> 00:13:59,320
Door die deur,
daar was de eetkamer.

175
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
En dan de keuken.

176
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Mijn kamer ging vanaf hier

177
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
naar hier.

178
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Aan de andere kant.

179
00:14:11,160 --> 00:14:14,960
Met een deur naar de eetkamer
en een raam naar de binnenplaats.

180
00:14:15,120 --> 00:14:17,520
Dat was waar ik zoveel droomde

181
00:14:17,679 --> 00:14:19,200
en zoveel lezen.

182
00:14:21,080 --> 00:14:24,200
En zoveel componeren van mezelf.

183
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
Ik moest mezelf ook zo kalmeren,

184
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
of ik werd zo opgewonden
over reizen, weggaan.

185
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Het is waar ik alles heb besloten.

186
00:14:33,200 --> 00:14:37,560
Omdat ik zwaarlijvig was,
tot de leeftijd van 14 en een half jaar,

187
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
Ik had kleine borsten.

188
00:14:41,000 --> 00:14:43,880
Ik vond het altijd leuk om naar ze te kijken, maar...

189
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Op 15-jarige leeftijd waren ze verdwenen.

190
00:14:46,840 --> 00:14:48,200
Het was verschrikkelijk.

191
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Omdat ik het zag

192
00:14:50,400 --> 00:14:52,440
wat gewoonlijk de werkelijkheid wordt genoemd

193
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
mij radicaal tegen.

194
00:14:54,920 --> 00:14:56,520
Wat zou er van mij worden?

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,880
Ik zag mijn lichaam veranderen.

196
00:14:59,040 --> 00:15:02,960
Toen ik 15 werd of 16 werd,
wat zou er dan gebeuren?

197
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
Ik was daar net zo bang voor als voor de dood.

198
00:15:06,320 --> 00:15:08,120
De angst om de tijd te verdrijven

199
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
dat zou brengen
een catastrofe over mij heen.

200
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
En dat zou...

201
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
mij laten lijken op mijn klasgenoten?

202
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
Ik had klasgenoten
die een of twee jaar ouder waren

203
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
die kleine mannen waren.

204
00:15:23,920 --> 00:15:25,080
Het was verschrikkelijk.

205
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
Elke dag turen en bidden.

206
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
Het was heel duidelijk in mijn hoofd.

207
00:15:31,080 --> 00:15:33,400
Als ik enig verlangen voelde...

208
00:15:33,560 --> 00:15:36,000
Romantisch verlangen dat ik misschien voel...

209
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
Ik herinner me dat ik Andromaque studeerde,
bijvoorbeeld.

210
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
Andromaque was ik.

211
00:15:43,800 --> 00:15:47,360
Ik heb zelf een ontdekking gedaan,
zonder met iemand te praten.

212
00:15:47,520 --> 00:15:49,360
Ik lees in mijn eigen tijd

213
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
een versroman van Lamartine,
genaamd Jocelyn.

214
00:15:56,720 --> 00:15:59,840
Als ik 's avonds terugkom
van mijn verre jacht

215
00:16:00,160 --> 00:16:04,440
En van een verre piek
Ik zie een glimp van mijn blauwe meer

216
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
Strak als een druppel water die trilt

217
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
Als ik tegen mezelf zeg, daarginds,

218
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
Ik heb het beste deel

219
00:16:12,880 --> 00:16:14,680
Het andere deel van mezelf

220
00:16:15,240 --> 00:16:16,800
Ogen die mij zoeken

221
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
Herinneringen die van mij houden

222
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
Een vriend wiens hart klopt
bij mijn aanpak

223
00:16:24,960 --> 00:16:29,160
Jocelyn is het verhaal van een oude man
die zijn dochter beschermt

224
00:16:29,480 --> 00:16:31,200
door haar als jongen te vermommen.

225
00:16:31,360 --> 00:16:35,400
Voordat hij sterft, plaatst hij haar
met iemand die in de bergen woont.

226
00:16:37,040 --> 00:16:40,080
Op een dag krijgt Laurence een ongeluk.

227
00:16:42,600 --> 00:16:44,440
Laurence, antwoord mij.

228
00:16:48,400 --> 00:16:51,960
Hij opent de bovenste knoppen
van zijn vest en overhemd,

229
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
en wat vindt hij?

230
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
Hij ontdekt dat ze een boezem heeft.

231
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
Ze was de hele tijd een vrouw.

232
00:17:01,240 --> 00:17:04,760
En mooie liefde,
de grootste liefde ontstaat.

233
00:17:04,920 --> 00:17:08,119
Het was in alle opzichten mij.

234
00:17:08,280 --> 00:17:11,040
Ik zou onbedekt zijn en dat was ik.

235
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
En dat was ik.

236
00:17:14,240 --> 00:17:18,119
Mensen zouden zeggen dat het een droom was,
het was gek. Laat maar zitten.

237
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
Laat mensen zeggen wat ze willen.
Ik heb het nooit aan een ziel verteld.

238
00:17:21,560 --> 00:17:22,800
Ik zeg het nu.

239
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Ik zeg het zonder enige terughoudendheid.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,560
Maar ik zou het aan niemand verteld hebben.

241
00:17:27,720 --> 00:17:31,240
Ze vroegen zich af hoe ik ervan genoot
opgesloten zitten, lezen.

242
00:17:31,400 --> 00:17:33,560
'Waarom zou je jezelf opsluiten in je kamer?'

243
00:17:33,720 --> 00:17:34,640
Het is niet het enige dat ik deed.

244
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Ik stond voor mijn spiegel

245
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
en ik keek naar mezelf.

246
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
En ik deed een poging

247
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
in het licht van de moorddadige realiteit,

248
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
mezelf proberen voor te stellen.

249
00:17:47,440 --> 00:17:50,760
'Je deelt je haar aan deze kant.
Nee, die kant."

250
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
En ik plofte mijn haar zo uit

251
00:17:53,840 --> 00:17:58,640
en ik had grote, smachtende ogen.

252
00:17:58,800 --> 00:18:01,359
En ik dacht dat ik mooi was.
Niet in de spiegel,

253
00:18:01,960 --> 00:18:03,800
maar ik werkte door

254
00:18:04,560 --> 00:18:07,080
die andere realiteit hebben.

255
00:18:14,480 --> 00:18:19,119
Na de 9e klas,
Ik moest verhuizen voor de 10e klas,

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
dus ik kreeg een plek in Algiers.

257
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Mijn kamer bevond zich boven een café
in Pointe-Pescade,

258
00:18:27,080 --> 00:18:31,920
eigendom van mijn oom
zeer goede vriend, bekend als Rosette.

259
00:18:34,040 --> 00:18:37,280
Ik voelde me zo welkom
door die dame.

260
00:18:37,440 --> 00:18:41,240
Zij onmiddellijk
werd een bron van zuurstof.

261
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
Ze zei: "Vergeet Jean-Pierre,
Ik noem je Jean-Pi".

262
00:18:46,359 --> 00:18:49,200
Ze was een absolute zegen voor mij.

263
00:18:54,440 --> 00:18:58,400
Ik was jong en, geloof het of niet,
extreem verlegen.

264
00:18:58,920 --> 00:18:59,680
Op een dag zei ze:

265
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
‘Wat denk je ervan om te helpen
achter de bar?"

266
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Dus begon ik daar te werken.

267
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
MENSENCIRKEL
VAN HET NATIONALE BEVRIJDINGSFRONT

268
00:19:22,560 --> 00:19:26,359
Er komt deze man binnen,
die een vaste klant was in de bar.

269
00:19:26,760 --> 00:19:27,880
Zijn naam was Ludo.

270
00:19:33,359 --> 00:19:37,000
Hij gaat zitten, speelt een paar kaarten,
schiet wat zwembad,

271
00:19:37,160 --> 00:19:39,880
speelt tafelvoetbal,
neuriet tegen zichzelf.

272
00:19:41,080 --> 00:19:44,359
Een hit van de dag belde
Liefde is in mijn hart gebarsten,

273
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
terwijl je naar mij kijkt.

274
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Natuurlijk was ik erg geïntimideerd.

275
00:19:51,560 --> 00:19:55,240
Toen ik naar hem keek,
Ik voelde geen seksueel verlangen

276
00:19:55,400 --> 00:19:57,080
maar ik voelde

277
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
intense hoop op liefde.

278
00:20:00,680 --> 00:20:05,160
Van geliefd zijn zoals in romans,
of liedjes, of verhalen...

279
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
Maar ik voelde ook een enorme angst.

280
00:20:08,800 --> 00:20:11,320
Ik voelde dat mensen keken.

281
00:20:11,560 --> 00:20:14,320
Ik vatte die blikken op als beschuldigingen.

282
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
Mijn moeder zei:
‘Kom mij opzoeken in Issers.

283
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
"Mensen vragen zich af waarom je nooit op bezoek komt."

284
00:20:26,200 --> 00:20:29,840
Ze was extreem eenzaam geweest
sinds mijn vader stierf.

285
00:20:31,680 --> 00:20:35,320
Ik zei tegen mijn moeder:
'Oké, maar ik kom wel met een vriend.'

286
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Ze dacht dat ik een schoolvriendin bedoelde.

287
00:20:38,040 --> 00:20:40,960
Natuurlijk zei ze:
"Natuurlijk, neem je vriend mee."

288
00:20:41,119 --> 00:20:42,960
En ik kwam opdagen met Ludo.

289
00:20:43,520 --> 00:20:45,680
Ludo was jaren ouder dan ik.

290
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
Hij had een dikke snor.

291
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Mijn moeder was stomverbaasd
toen ze hem zag.

292
00:20:50,720 --> 00:20:55,000
Die avond sliepen we samen
in hetzelfde bed.

293
00:20:55,680 --> 00:20:58,840
Rond 10 uur de volgende ochtend,

294
00:20:59,200 --> 00:21:02,440
mijn moeder kwam mee
om erachter te komen in welke slaapkamer ik was.

295
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
De deur ging niet goed dicht.

296
00:21:04,760 --> 00:21:09,480
En ze zag mij daar liggen
in Ludo's armen, diep in slaap.

297
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
Kleine Jean-Pierre, die in haar ogen

298
00:21:13,119 --> 00:21:17,160
was een toonbeeld van deugd,
hard werken en zelfs intelligentie.

299
00:21:17,320 --> 00:21:21,400
Ik had prijzen gewonnen voor academisch
prestatie gedurende mijn gehele schooltijd.

300
00:21:21,560 --> 00:21:24,520
En hij bleek
een smerig individu te zijn.

301
00:21:24,680 --> 00:21:25,840
Ze zei tegen mij:

302
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
"Hoe kon je?"

303
00:21:28,640 --> 00:21:32,760
Ze probeerde de tranen tegen te houden
maar ze bleven stromen.

304
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
Ze zei: "Hoe kon je dit doen?"

305
00:21:37,400 --> 00:21:40,760
Ik voelde geen greintje medelijden
voor haar.

306
00:21:41,119 --> 00:21:43,560
Integendeel,
Ik voelde haat voor haar.

307
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
Omdat ze mij veroordeelde.

308
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Terug in Pointe-Pescade,

309
00:21:49,640 --> 00:21:51,880
Ludo zei tegen mij: "Het is het beste.

310
00:21:52,440 --> 00:21:55,280
'Op deze manier weet ze wat je bent.'

311
00:21:56,600 --> 00:22:00,520
Zijn woorden beledigden mij nog meer
dan die van mijn moeder.

312
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
Ik had zin om te vragen,

313
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
"Wat ben ik? Vertel het.

314
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
"En wat maakt jou dat?"

315
00:22:08,520 --> 00:22:10,000
Ik was geschokt.

316
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Als er één ding was
Ik heb categorisch afgewezen,

317
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
het was het idee om erbij te horen

318
00:22:16,119 --> 00:22:17,520
naar een wereld van homoseksuelen.

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,960
Dat was voor mij uitgesloten.

320
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
Ik was er geen en had ook geen zin om dat te zijn.

321
00:22:22,920 --> 00:22:26,119
Homoseksueel zijn betekende opnieuw
een man zijn.

322
00:22:26,440 --> 00:22:29,080
Maar wat ik ben is een vrouw.

323
00:22:29,240 --> 00:22:31,880
En alles is
mij het tegenovergestelde vertellen.

324
00:22:32,040 --> 00:22:33,800
Het moest stoppen.

325
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
Heel simpel: het moest stoppen!

326
00:22:36,080 --> 00:22:39,640
Als je mij ziet,
Ik weet wat je denkt

327
00:22:40,119 --> 00:22:43,160
Dat ik niet ben wat ik lijk te zijn

328
00:22:43,880 --> 00:22:47,760
Je vindt mij een beetje ongebruikelijk

329
00:22:48,160 --> 00:22:52,840
Bekijk mij dus van boven naar beneden

330
00:22:53,000 --> 00:22:57,840
En op en neer

331
00:23:00,560 --> 00:23:05,000
In 1952, de zomerattractie
bij Le Casino de la Corniche

332
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
was de voorstelling
van Le Carrousel de Paris.

333
00:23:06,920 --> 00:23:10,160
Ik verberg niets, kijk goed

334
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
Alles in mij onthult het

335
00:23:12,840 --> 00:23:15,880
Ludo zei tegen mij:
'Le Carrousel komt eraan.'

336
00:23:16,280 --> 00:23:17,600
En hij legde het uit

337
00:23:17,760 --> 00:23:22,240
alles over Le Carrousel,
alles over travestieten en zo.

338
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
Hij leek redelijk goed op de hoogte.

339
00:23:26,440 --> 00:23:30,240
Ik spitste mijn oren
en nam elk woord in zich op.

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
Wat zou dit allemaal kunnen zijn?

341
00:23:36,359 --> 00:23:37,560
Geruchten begonnen te vliegen,

342
00:23:37,720 --> 00:23:42,480
"Dit jaar is Coccinelle bij hen.
Ongelooflijk!

343
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
‘Mensen hebben haar in de stad gezien.

344
00:23:44,800 --> 00:23:47,680
"Ze is een Parisienne,
ze is buitengewoon!

345
00:23:47,840 --> 00:23:49,440
"Ze leeft verkleed als vrouw!"

346
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Mensen spraken over haar als ‘zij’.

347
00:23:52,920 --> 00:23:54,560
Ik ging op een dag naar de show.

348
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
Rosette nam mij mee.

349
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Ze vroeg mij: ‘Ben je niet geïntrigeerd?

350
00:23:58,800 --> 00:24:00,920
'Ik ben echt geïntrigeerd. Laten we gaan.'

351
00:24:01,240 --> 00:24:04,600
Kijken naar de show,
Ik was gewoon overweldigd.

352
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Het was een soort modeshow.

353
00:24:06,960 --> 00:24:10,440
Ze paradeerden in gewaden
met hun ongelooflijk slanke tailles

354
00:24:10,600 --> 00:24:11,960
en welgevormde benen.

355
00:24:12,119 --> 00:24:14,040
En iemand piepte in een microfoon

356
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
de namen van de jurken. Avond in Parijs,

357
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
Doornroosje...

358
00:24:18,920 --> 00:24:22,960
Het amuseerde het publiek,
die gefascineerd staarde.

359
00:24:23,119 --> 00:24:26,760
Misschien geen bewondering,
niet zonder morele oordelen.

360
00:24:27,080 --> 00:24:29,520
Het was een geweldig
frisse lucht,

361
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
voor mij een openbaring.

362
00:24:31,320 --> 00:24:35,600
Ik zag hoe ik moest neervallen
de muur voor mij,

363
00:24:35,760 --> 00:24:37,359
waar ik niet doorheen kon breken.

364
00:24:37,520 --> 00:24:41,760
Alles wat ik in mijn dromen had gezien

365
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
was nu haalbaar.

366
00:24:53,840 --> 00:24:55,160
In mijn gedachten,

367
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
dat was het.

368
00:24:57,119 --> 00:24:58,680
Ik ging leven

369
00:24:58,840 --> 00:25:02,080
als vrouw,
en ik zou bij Ludo in Algiers gaan wonen.

370
00:25:03,480 --> 00:25:07,000
Ik heb Ludo geschreven
om hem op de hoogte te stellen van mijn bedoelingen

371
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
en wachtte op zijn antwoord.

372
00:25:09,760 --> 00:25:11,800
Ik ging naar de markt om een ​​jurk te kopen.

373
00:25:12,840 --> 00:25:14,320
Het zat vol met mensen.

374
00:25:14,480 --> 00:25:16,119
Ik heb ook wat blush gekocht

375
00:25:16,280 --> 00:25:20,200
en wat lippenstift
in een zeer lichte tint.

376
00:25:24,520 --> 00:25:26,080
Ik wachtte elke avond.

377
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Op de derde avond...

378
00:25:29,440 --> 00:25:33,960
Hij kwam. Daar klopte hij
op de luiken.

379
00:25:34,119 --> 00:25:35,320
Hij kwam.

380
00:25:37,400 --> 00:25:38,720
Hij keek naar mij in mijn jurk

381
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
met een vleugje make-up
en mijn haar gedaan...

382
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
Ik had de krultang
mijn grootvader gebruikte het voor zijn snor.

383
00:25:45,400 --> 00:25:48,359
Ik had het veilig bewaard
om mijn haar ermee te krullen.

384
00:25:49,720 --> 00:25:53,160
Hij zei: "Wat is dit in vredesnaam?
Je ziet er afschuwelijk uit!

385
00:25:53,320 --> 00:25:55,080
‘Zo blijf je altijd een flikker.

386
00:25:55,240 --> 00:25:57,400
'Ik zal je leren met vrouwen naar bed te gaan.'

387
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
Dat deed pijn

388
00:26:00,840 --> 00:26:02,160
zo veel...

389
00:26:02,720 --> 00:26:05,680
Ik denk het niet
Ik ben ooit in mijn leven zo gekwetst geweest.

390
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
Houd mij meer voor de gek.

391
00:26:08,080 --> 00:26:09,600
Het heeft mij een lesje geleerd.

392
00:26:09,760 --> 00:26:11,280
Maar ik was gewond...

393
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
Ik wilde zeggen: dood.

394
00:26:14,600 --> 00:26:18,920
Tot de dood. Ik barstte in tranen uit
en hij draaide zich om en vertrok.

395
00:26:19,080 --> 00:26:22,840
Hij was doodsbang om opgemerkt te worden
uit het raam klimmen.

396
00:26:23,000 --> 00:26:26,560
Mijn wezen in tranen
was voor hem allemaal hetzelfde.

397
00:26:27,800 --> 00:26:29,520
Ik voelde me alsof ik doodging.

398
00:26:29,760 --> 00:26:31,880
Op dat moment had ik het gevoel dat ik doodging.

399
00:26:32,280 --> 00:26:34,840
Ik ben nooit suïcidaal geweest
maar op dat moment,

400
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
voor de eerste keer in mijn leven,

401
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Ik had de...

402
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
De drang om zelfmoord te plegen, nooit.

403
00:26:41,560 --> 00:26:44,200
Maar ik zag een glimp van de kans op overlijden.

404
00:26:44,359 --> 00:26:47,640
Ik wierp een blik op de kanoun, een soort...

405
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
een kachel die we gebruikten
om warm te blijven in de winter

406
00:26:50,640 --> 00:26:53,440
door er kolen en houtskool bovenop te leggen.

407
00:26:53,600 --> 00:26:56,240
Er kwam koolmonoxide vrij,

408
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
die pijnloos doodt.

409
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Ik dacht: "Ja!

410
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
'Sluit de ramen af, je moet sterven.'

411
00:27:04,480 --> 00:27:07,359
Ik weet het niet meer
hoe lang ik me zo kapot voelde.

412
00:27:07,520 --> 00:27:09,680
Heeft het één minuut geduurd? 10 minuten?

413
00:27:09,840 --> 00:27:11,240
Nauwelijks meer.

414
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
Ik zei tegen mezelf: "Sterf? Geen enkele kans.

415
00:27:14,560 --> 00:27:17,080
‘Niet voorbij
die imbeciel die mij afwijst."

416
00:27:17,240 --> 00:27:20,160
Op dat moment haatte ik hem en...

417
00:27:21,960 --> 00:27:24,680
Ik zei: ‘Nee, ik wil leven.
Integendeel.

418
00:27:24,840 --> 00:27:25,720
"Ik wil leven."

419
00:27:25,880 --> 00:27:27,560
Ik dacht: ‘Maar hoe?

420
00:27:27,720 --> 00:27:30,080
‘Ik kan hier simpelweg niet blijven.

421
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
‘Ik wil hem niet
en ik kan hier niet blijven.

422
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
‘Er is niets voor mij op school.

423
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
"Ik moet weg."

424
00:27:38,119 --> 00:27:40,240
En ik kreeg het in mijn hoofd,

425
00:27:40,400 --> 00:27:43,119
in de zin
dat de beslissing automatisch was.

426
00:27:43,280 --> 00:27:46,040
Ik nam de beslissing, werd erin gedreven,

427
00:27:46,200 --> 00:27:49,280
beperkt
door een overweldigende realiteit.

428
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
‘Nee, er is hier niets
voor mij nu!"

429
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
Wat moet ik doen?

430
00:27:53,640 --> 00:27:56,160
Ga meteen naar huis, naar Issers,

431
00:27:56,320 --> 00:27:58,720
mijn moeder zien en plannen maken voor Parijs.

432
00:28:04,000 --> 00:28:07,320
In Issers zei mijn moeder:
"Wat is er gebeurd?"

433
00:28:07,480 --> 00:28:09,680
"Niets.
Ik kan er gewoon niet meer tegen."

434
00:28:10,960 --> 00:28:13,200
En toen begonnen we te praten.

435
00:28:13,359 --> 00:28:15,240
En praten en praten.

436
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Ik zei: "Wat kan ik nog meer doen?

437
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
"Ik heb geen keus.

438
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
‘Wil je hier een schandaal?
in Issers,

439
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
"Elke keer als ik uitga?"

440
00:28:24,359 --> 00:28:27,640
Ze besefte het
de omvang van de ramp

441
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
als ik in Issers bleef.

442
00:28:30,359 --> 00:28:31,280
Ze maakte geen ruzie.

443
00:28:31,440 --> 00:28:35,200
Ze zei tegen mij: ‘Je zegt dingen
Ik begrijp het niet.

444
00:28:35,359 --> 00:28:39,480
"Ik kan het niet begrijpen."
Ik zei: "Je moet het accepteren."

445
00:28:39,760 --> 00:28:42,080
En ze antwoordde: "Ja, dat weet ik."

446
00:28:42,480 --> 00:28:43,880
Wij hebben het hierbij gelaten.

447
00:28:44,040 --> 00:28:46,240
Ze gaf mij emancipatie
en ik was weg.

448
00:28:46,640 --> 00:28:51,880
Wij hebben alles wat je nodig hebt
om de hoofden van knappe jongens te laten draaien

449
00:28:53,640 --> 00:28:58,000
Alle bezittingen en alles
dat rijmt met passie

450
00:29:00,440 --> 00:29:03,960
Als we verliefd zijn,
wees gerust, het is voor het leven

451
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
Toen ik in Parijs aankwam,

452
00:29:05,720 --> 00:29:08,320
Ik ging naar Le Carrousel
en vroeg om de baas te zien.

453
00:29:08,480 --> 00:29:12,360
Ik zei tegen hem:
"Ik wil bij Le Carrousel werken."

454
00:29:12,520 --> 00:29:14,160
Hij zei: "Hoe oud ben je?"

455
00:29:14,320 --> 00:29:15,360
Ik heb een gevoelige snaar geraakt, denk ik,

456
00:29:15,520 --> 00:29:18,360
omdat
hij was ook op 17-jarige leeftijd uit Algerije gevlucht.

457
00:29:18,680 --> 00:29:20,840
Misschien heeft dat hem over de streep getrokken.

458
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
Hij glimlachte en zei: "Kun je zingen?"

459
00:29:23,920 --> 00:29:25,040
Ik zei nee.

460
00:29:25,280 --> 00:29:26,440
"Kun je dansen?"

461
00:29:27,120 --> 00:29:27,960
Nee.

462
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
"Nou, het maakt niet uit.

463
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
‘Je begint bij Madame Arthur

464
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
"om de kneepjes van het vak te leren."

465
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Ik heb mijn Parijse sfeer
Dat charmeert jullie allemaal

466
00:29:40,160 --> 00:29:45,640
Dan het chique van jurken
Uit het atelier van Christian Dior

467
00:29:47,000 --> 00:29:51,400
Sieraden van Cartier
Aan de Rue de la Paix

468
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
Ik ben een vrouw door en door

469
00:29:55,480 --> 00:30:00,000
Tot in elk klein detail
Met mijn eigen Parijse sfeer

470
00:30:00,320 --> 00:30:05,360
Ik ben voor jou
Altijd thuis van 5 tot 7

471
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Ik maakte mijn debuut.

472
00:30:08,240 --> 00:30:11,480
Toen mijn naam werd aangekondigd...
Ze noemden mij Cathy.

473
00:30:11,760 --> 00:30:13,400
De MC kondigde mij aan:

474
00:30:13,880 --> 00:30:17,080
kwam toen naar mij toe en zei:
"Het is nu of nooit."

475
00:30:17,520 --> 00:30:20,720
Ik zag mijn leven
aan de rand van de afgrond.

476
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Ik durfde het podium niet op.

477
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Het is verschrikkelijk,
voor het eerst het podium op.

478
00:30:27,680 --> 00:30:29,880
Madame Germaine zag dat ik niet verder kon.

479
00:30:30,040 --> 00:30:33,360
Ze stak het podium over, pakte me vast,
en zei: "Kom op!"

480
00:30:33,520 --> 00:30:37,320
Ze trok mij voort
en ik zong Spring in Rio.

481
00:30:43,200 --> 00:30:46,160
Ga niet nadenken
Ik was Parijs aan het ontdekken.

482
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Ik heb geen enkele ontdekking gedaan.

483
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Ik was geschokt door het klimaat.

484
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Het was zo verschrikkelijk koud.

485
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
Na een jaar zei de baas:

486
00:30:55,040 --> 00:30:57,840
‘Je gaat nooit uit.
Wat is er mis met jou?

487
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
‘Ben je überhaupt geweest
naar de Place de la Concorde?"

488
00:31:00,920 --> 00:31:04,120
Ik glimlachte. Ik was er nog nooit geweest.

489
00:31:04,280 --> 00:31:07,560
Ik had geen idee dat het aan de ene kant was
van de Champs-Elysées.

490
00:31:07,720 --> 00:31:11,680
Eerst en vooral,
Ik had mij aan het podium gewijd.

491
00:31:12,160 --> 00:31:15,240
Ik had nog zoveel te ontdekken,
beginnend bij mezelf.

492
00:31:15,400 --> 00:31:17,960
Als zanger, en alleen maar zanger...

493
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
Ik had absoluut geen bewegingen bij de microfoon.

494
00:31:20,480 --> 00:31:23,440
Ze zeiden: ‘Leer bewegen.
Blijf daar niet zomaar staan."

495
00:31:23,600 --> 00:31:26,640
Ik was aan het zingen
en dat voelde als een enorme prestatie.

496
00:31:26,800 --> 00:31:30,000
Ik kon mijn handen niet bewegen.
Mijn armen zaten vast aan mijn lichaam.

497
00:31:30,920 --> 00:31:34,920
Ik heb één nummer gedaan
rond 11.30 uur of kwart voor middernacht

498
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
en nog een rond 4 uur 's ochtends.

499
00:31:37,040 --> 00:31:38,560
Dat is al het werk dat ik deed.

500
00:31:38,720 --> 00:31:42,120
Ik werd dienovereenkomstig betaald,
dus ik kon het me nauwelijks veroorloven...

501
00:31:42,640 --> 00:31:44,360
mijn huur en een broodje.

502
00:31:45,280 --> 00:31:46,520
Maar er was geen keuze.

503
00:31:46,680 --> 00:31:49,000
Het was werken in een cabaret

504
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
of op straat.

505
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Er was geen keuze.
Als je niet wilt sterven,

506
00:31:53,600 --> 00:31:54,360
jij leeft.

507
00:31:54,520 --> 00:31:57,640
En als je wilt leven,
je neemt wat je kunt.

508
00:32:07,440 --> 00:32:08,600
Hou je van meisjes?

509
00:32:09,000 --> 00:32:09,720
Nee.

510
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
-Het is ingewikkeld.
-In zekere zin wel.

511
00:32:13,360 --> 00:32:15,640
In een andere, nee. Seksueel, nee.

512
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
Wat kan ik zeggen? Het is waar.

513
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
Het is.

514
00:32:21,240 --> 00:32:23,640
- Zou je willen dat je een vrouw was?
-Nee.

515
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Ja en nee. Niet meer.

516
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
Ik wou dat ik een viriele man was.

517
00:32:27,840 --> 00:32:30,120
-Je bent niet viriel?
-Absoluut niet.

518
00:32:31,080 --> 00:32:35,400
Mijn eerste nacht was op kerstavond.

519
00:32:35,840 --> 00:32:38,240
Mensen kwamen massaal
naar de cabarets.

520
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
De slingers en confetti,
Ik had nog nooit zoiets gezien.

521
00:32:41,360 --> 00:32:44,640
Ik had nog nooit in mijn leven confetti gezien.
En het was er allemaal.

522
00:32:44,800 --> 00:32:49,280
Ik zag travestieten van Madame
Arthur vertrekt na de show,

523
00:32:49,440 --> 00:32:52,760
in volledige make-up,
om op de botsautootjes te gaan spelen.

524
00:32:52,920 --> 00:32:57,120
Ze zeiden tegen mij:
"Kom op de botsauto's spelen."

525
00:32:57,280 --> 00:33:00,280
In Pigalle,
de Boulevard de Clichy destijds

526
00:33:00,440 --> 00:33:03,000
was één grote kermis.

527
00:33:03,280 --> 00:33:06,320
De botsauto's,
Ik had nog nooit zoiets gezien.

528
00:33:06,480 --> 00:33:09,800
Ik werd steeds geramd door andere auto's,
Ik was versteend,

529
00:33:09,960 --> 00:33:12,360
maar ik kon niet stoppen met lachen.

530
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Het was als een droom.

531
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Toen begon ik te leven.

532
00:34:14,680 --> 00:34:18,440
Er waren repetities,
mijn vriendschap met Capucine

533
00:34:18,600 --> 00:34:21,080
en er was leven backstage.

534
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
Achter de schermen hadden we plezier.

535
00:34:25,239 --> 00:34:28,760
Het was niet elke dag leuk.
Er werd gevochten en gevochten,

536
00:34:29,400 --> 00:34:32,080
maar er was zoveel humor
en zelfspot.

537
00:34:32,640 --> 00:34:34,280
‘Is ze niet slim!

538
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
"Een vrouw van letters,
gebruikt om de post te bezorgen."

539
00:34:37,000 --> 00:34:40,680
‘Ik ben geen oude Biddy!
Ik ben pas veertig, dat is niet oud."

540
00:34:40,840 --> 00:34:42,880
'Schat, je bent al jaren veertig.'

541
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
Ik kon niet stoppen met lachen.

542
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
Alle meisjes
plaagden elkaar voortdurend.

543
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
Ik was betoverd.

544
00:34:51,360 --> 00:34:55,040
We maakten grapjes over dingen
Ik had het serieus gevonden,

545
00:34:55,200 --> 00:35:00,719
zoals homoseksualiteit
en seksualiteit in het algemeen.

546
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
Alles wat zo dramatisch leek

547
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
had het drama eruit gehaald.

548
00:35:07,120 --> 00:35:10,640
Je kwam aan in de kleedkamer
in de stortplaatsen

549
00:35:10,800 --> 00:35:14,120
en nog maar net was je daar
met alle andere meisjes

550
00:35:15,160 --> 00:35:16,719
dan was alles vergeten.

551
00:35:16,880 --> 00:35:20,160
Je hebt je problemen bij de deur achtergelaten.

552
00:35:22,719 --> 00:35:25,040
Het was een addersnest, een kippenhok.

553
00:35:25,200 --> 00:35:28,560
Een vogelkooi.
De rivaliteit kan beangstigend zijn.

554
00:35:30,120 --> 00:35:32,719
Iedereen hield de anderen in de gaten,

555
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
hun make-up bekijken,

556
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
schieten
elkaar vervelende kleine weerhaakjes.

557
00:35:37,560 --> 00:35:39,760
Een buitengewone levensschool.

558
00:35:40,160 --> 00:35:42,920
We zouden nooit toegeven dat we jaloers zijn,
maar dat waren wij.

559
00:35:47,560 --> 00:35:50,680
Hormonen waren een ander verhaal,
een heel ander verhaal.

560
00:35:50,840 --> 00:35:52,680
Een verhaal tussen ons.

561
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
Coccinelle
Het gerucht ging dat hij hormonen gebruikte.

562
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
Het was waar.

563
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
Toen we op een dag aankwamen,
Capucine vertelde mij:

564
00:36:03,160 --> 00:36:05,560
‘Ze wil het ons niet vertellen
wat ze neemt.”

565
00:36:05,719 --> 00:36:07,840
Misschien wilde ze de enige zijn.

566
00:36:08,239 --> 00:36:10,840
Hoe dan ook, een keer, in een restaurant,

567
00:36:11,000 --> 00:36:13,160
Le Calypso, na het werk,

568
00:36:13,320 --> 00:36:17,600
Coccinelle was bij ons.
Het waren vrienden en ex-huisgenoten.

569
00:36:17,840 --> 00:36:22,120
Capucine gluurde in haar tas
en zag een doos Ovocycline.

570
00:36:22,280 --> 00:36:25,640
Ze zei:
'Begrepen! Het is Ovocycline. Laten we gaan.'

571
00:36:26,000 --> 00:36:27,480
Dus...

572
00:36:28,360 --> 00:36:29,880
Wij gingen naar de apotheek

573
00:36:30,560 --> 00:36:33,640
en kochten elk een doos Ovocycline.

574
00:36:33,800 --> 00:36:36,520
Er was geen medisch toezicht.

575
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
Hormonen werden zonder recept verkocht.

576
00:36:40,480 --> 00:36:44,400
Er was een man die werkte
bij de apotheek op Place Pigalle,

577
00:36:44,760 --> 00:36:46,080
die schoten kon geven.

578
00:36:46,239 --> 00:36:48,360
Hij begon ons de injecties te geven

579
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
en dan...

580
00:36:50,640 --> 00:36:52,360
Zeer spoedig daarna,

581
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
we leerden de opnames zelf te maken.

582
00:36:55,080 --> 00:36:58,200
We zijn gestopt met Ovocycline
omdat de schoten pijnlijk waren

583
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
en we zijn overgestapt op Distilbeen.

584
00:37:01,000 --> 00:37:04,160
Dat was het.
We hebben verschillende andere merken geprobeerd,

585
00:37:04,320 --> 00:37:05,840
maar vooral distilbeen.

586
00:37:06,000 --> 00:37:09,360
Ik herinner me Capucine en mij
tot een doos per dag

587
00:37:09,520 --> 00:37:12,000
toen wij dat waren
in Juan-les-Pins op tournee.

588
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
Er waren 25 pillen
in een doosje distilbeen.

589
00:37:15,360 --> 00:37:17,920
Op een dag zou ze er twaalf nemen
en ik zou er 13 nemen.

590
00:37:18,080 --> 00:37:20,480
De volgende dag zouden we wisselen.
We deelden dozen vol.

591
00:38:31,560 --> 00:38:36,360
In 1953, bij Madame Arthur,
er waren niet veel transseksuelen.

592
00:38:36,840 --> 00:38:38,880
Alleen Capucine en ik.

593
00:38:39,320 --> 00:38:44,000
De anderen waren jongens,
die zich in het dagelijks leven als jongens kleedden

594
00:38:44,160 --> 00:38:45,960
en woonden bij hun ouders

595
00:38:46,120 --> 00:38:49,000
of vrouwen als ze getrouwd waren,
wat niet onbekend was.

596
00:38:49,160 --> 00:38:52,000
Of met hun vriendinnen
of vriendjes.

597
00:38:52,160 --> 00:38:54,000
Soms riep iemand:

598
00:38:54,160 --> 00:38:56,719
"Hormoonmeisjes sterven een verschrikkelijke dood."

599
00:38:56,880 --> 00:39:01,000
De travestieten
waren zeer kritisch tegenover transseksuelen.

600
00:39:01,320 --> 00:39:04,360
"Je bent gek.
Je wilt als vrouw leven,

601
00:39:04,520 --> 00:39:06,280
‘Maar je kunt niet veranderen wat je bent.

602
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
"Het is onmogelijk.
Wees niet belachelijk.

603
00:39:09,239 --> 00:39:12,120
‘Je hebt geen idee
waar je mee bezig bent.

604
00:39:12,280 --> 00:39:14,560
‘Je krijgt de politie achter je aan.

605
00:39:14,719 --> 00:39:18,040
‘Ze zullen je problemen bezorgen
elke keer aan de grens.

606
00:39:18,200 --> 00:39:21,640
‘Ze zullen je naam zien.
Het is er, schriftelijk.

607
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
"Je weigert als man te leven,

608
00:39:23,560 --> 00:39:26,719
"Maar kijk ons eens, we zijn gelukkig."

609
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
Geweldig advies!

610
00:39:29,560 --> 00:39:31,400
En dan: "Wat is ons werkgebied?

611
00:39:31,560 --> 00:39:34,840
"Wij zijn travestieten,
professionele dragartiesten,

612
00:39:35,000 --> 00:39:37,440
‘Wat betekent dat we weten dat we mannen zijn.

613
00:39:37,600 --> 00:39:40,560
‘Ons privéleven
gaat niemand iets aan,

614
00:39:40,719 --> 00:39:42,920
‘Maar wij zijn mannen die zich verkleden in drag

615
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
‘En mooie vrouwen worden
die veel genade hebben,

616
00:39:46,239 --> 00:39:48,840
"en kan zingen en dansen.

617
00:39:49,000 --> 00:39:51,719
"Kijk eens naar die en die,
haar waaierdans doen."

618
00:39:51,880 --> 00:39:55,960
Dat soort opmerkingen hoorde ik
vrijwel elke dag.

619
00:39:56,120 --> 00:39:58,840
Ik zou zeggen: "Natuurlijk, je hebt gelijk."

620
00:39:59,000 --> 00:40:02,760
Maar toen ik iemand uitkleedde
Ik kon zien dat ik hormonen gebruikte.

621
00:40:02,920 --> 00:40:03,719
Het was duidelijk.

622
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
Via de belichaming
van een droomvrouw,

623
00:40:08,520 --> 00:40:10,120
mannen proberen het te begrijpen

624
00:40:10,280 --> 00:40:12,840
hoe wezens
zonder een solide morele basis

625
00:40:13,000 --> 00:40:15,880
durf zo ver te gaan
als het plegen van onnatuurlijke handelingen

626
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
en zich op een bepaalde manier gedragen
die de schepping tarten.

627
00:40:19,320 --> 00:40:22,160
De fascinatie voor vrouwelijkheid
is zo sterk

628
00:40:22,320 --> 00:40:26,040
dat het de zwakken van geest kan verdrijven
zonder greep op de werkelijkheid

629
00:40:26,400 --> 00:40:29,600
in de zielige perversie
van een droom.

630
00:40:30,400 --> 00:40:34,320
Het zou hypocriet zijn om dit te negeren
deze monsterlijke inversies.

631
00:40:34,480 --> 00:40:39,120
Deze verloren zielen zijn dat inderdaad
die medische hulp nodig hebben.

632
00:40:40,239 --> 00:40:43,920
Tussen vrouwelijke schoonheid,
die getuigen van een goede gezondheid en evenwicht,

633
00:40:44,080 --> 00:40:46,680
en het is grotesk
of kinderlijke imitatie,

634
00:40:46,840 --> 00:40:48,680
er is een afgrond van obsessies,

635
00:40:48,840 --> 00:40:52,520
waaruit deze trieste wezens
kan geen legitieme release vinden.

636
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
Als hun uiterlijk ons schokt,

637
00:40:54,680 --> 00:40:57,640
Hoe zit het met hun taal en ideeën?

638
00:40:58,120 --> 00:41:01,600
Het is een understatement om te zeggen
ze brengen ons van streek

639
00:41:01,760 --> 00:41:02,960
of ons in opstand brengen.

640
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
Ze laten ons verbijsterd achter.

641
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
De kloof tussen ons

642
00:41:08,600 --> 00:41:09,719
is een kloof.

643
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Er was geen wetgeving,

644
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
in tegenstelling tot de wetten tegen prostitutie,

645
00:41:17,880 --> 00:41:20,400
maar er waren politiebevelen.

646
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
De politie

647
00:41:24,640 --> 00:41:26,440
had gezworen ons uit te roeien,

648
00:41:26,600 --> 00:41:31,080
in de woorden van meneer Guyot:
het hoofd van de zedenploeg.

649
00:41:31,239 --> 00:41:34,160
Hij was opvliegend,
een soort monster.

650
00:41:34,320 --> 00:41:35,160
We hebben hem gek gemaakt.

651
00:41:44,440 --> 00:41:45,800
De politie was onverdraagzaam.

652
00:41:45,960 --> 00:41:48,280
Ik herinner me dat er één pizzeria was

653
00:41:48,440 --> 00:41:50,880
dat artiesten verbood
van Le Carrousel.

654
00:41:51,040 --> 00:41:51,640
De eigenaar zei:

655
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
'Als de politie erachter komt dat ik je heb gediend,
ze zullen mij afsluiten.

656
00:41:56,640 --> 00:41:58,239
Bij hotels...

657
00:41:58,400 --> 00:42:00,280
Hotels accepteren geen travestieten.

658
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Ze vroegen om identiteitsbewijs.

659
00:42:02,960 --> 00:42:06,719
En identiteitspapieren
waren ongelooflijk moeilijk te verkrijgen.

660
00:42:10,360 --> 00:42:14,560
In de zomer van 1954,
kondigden ze plotseling aan

661
00:42:15,080 --> 00:42:19,040
dat travestie verboden was.

662
00:42:19,200 --> 00:42:20,280
Zelfs op het podium.

663
00:42:21,360 --> 00:42:23,520
Bij Madame Arthur, plotseling,

664
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
de artiesten kregen te horen dat er geen jurken waren.

665
00:42:25,800 --> 00:42:26,960
Geen hakken.

666
00:42:27,120 --> 00:42:28,239
Geen pruiken.

667
00:42:28,400 --> 00:42:29,480
Geen nepborsten.

668
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
Ze hadden echte hoofdpijn.

669
00:42:33,440 --> 00:42:36,480
Capucine vertelde mij:
‘Ze kunnen mij niet tegenhouden.

670
00:42:36,640 --> 00:42:38,080
"Voor mij is het allemaal hetzelfde.

671
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
"Ik zal optreden op balletschoenen,
geen hakken.

672
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
‘En ik draag een tweedelig zwempak.

673
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
"Het zegt niets over beha's."

674
00:42:45,719 --> 00:42:48,400
Met de jongens die binnenkwamen,
binnen 2-3 dagen,

675
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
we hebben neprokken gemaakt,

676
00:42:50,239 --> 00:42:52,880
waarmee ik bedoel
het was maar voor één been,

677
00:42:53,480 --> 00:42:57,120
maar het was zo omvangrijk
het bedekte beide benen,

678
00:42:57,280 --> 00:42:58,480
met hetzelfde effect.

679
00:42:58,920 --> 00:43:00,800
Geen pruiken? Wij droegen raffia.

680
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
Een paardenstaart van raffia
dat kwam tot op je achterste.

681
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
En op de Champs-Elysées...

682
00:43:08,600 --> 00:43:11,160
Mijn vriendje
zette mij elke ochtend af.

683
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
Ik heb geen idee hoe hij het wist,

684
00:43:15,360 --> 00:43:16,920
maar hij zei: 'Politie.'

685
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
Politieagenten in burger
voorbij wandelen, roken.

686
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Hij zag ze. Hoe deed hij het?

687
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
Het overtreft mij.

688
00:43:23,160 --> 00:43:25,000
Hij zou weigeren mij eruit te laten.

689
00:43:25,400 --> 00:43:29,200
Hij keek 50 meter verderop
om te controleren op "politie",

690
00:43:29,360 --> 00:43:30,520
zoals hij het zei,

691
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
dan zou hij mij afzetten
en ik zou snel naar binnen rennen.

692
00:43:33,719 --> 00:43:36,400
Het was verboden
in een rok naar het werk komen.

693
00:43:36,560 --> 00:43:39,360
We werden verondersteld
om pantalons en flats te dragen.

694
00:43:39,840 --> 00:43:41,640
En natuurlijk,

695
00:43:41,800 --> 00:43:44,600
niemand van ons hield zich daaraan.

696
00:43:45,960 --> 00:43:49,800
Niet ik of de anderen.
Sommige dingen waren gewoon te veel.

697
00:43:49,960 --> 00:43:51,680
Ik accepteer veel dingen,

698
00:43:52,080 --> 00:43:54,040
Ik vind het prima als ik de samenleving niet shockeer,

699
00:43:54,200 --> 00:43:56,719
maar ik wil toegelaten worden
om mijn leven te leiden.

700
00:43:56,880 --> 00:44:00,760
Dat is wie ik ben en altijd ben geweest.

701
00:44:00,920 --> 00:44:02,840
Dus hebben we weerstand geboden.

702
00:44:03,480 --> 00:44:07,040
Ons verzet is in zekere zin overwonnen

703
00:44:07,200 --> 00:44:09,320
het verzet van de samenleving.

704
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Alle vormen van maatschappelijk verzet.

705
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
Parijs!

706
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
Koningin van de wereld!

707
00:44:19,239 --> 00:44:21,920
Nu het meeste
verrassende mannelijke striptease.

708
00:44:22,080 --> 00:44:24,320
Mannelijk? Die dansers zijn niet naakt!

709
00:44:24,480 --> 00:44:27,760
Nee, maar de mooie vrouw met pluimen
is een man.

710
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Coccinelle, de ster van Le Carrousel.

711
00:44:30,000 --> 00:44:33,360
Een opstaande neus
Een ondeugende uitdrukking

712
00:44:33,800 --> 00:44:35,680
Hun ogen

713
00:44:36,280 --> 00:44:38,560
Altijd lachen

714
00:44:40,320 --> 00:44:41,920
Al die

715
00:44:42,800 --> 00:44:45,960
Wie kent de excessen ervan

716
00:44:46,719 --> 00:44:48,719
Zijn opgewonden

717
00:44:49,239 --> 00:44:52,719
Door die liefkozingen

718
00:44:53,320 --> 00:44:55,640
Ze vertrekken

719
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Maar ze komen altijd terug

720
00:44:59,840 --> 00:45:01,600
Naar Parijs!

721
00:45:02,280 --> 00:45:04,760
Stad van liefde!

722
00:45:05,880 --> 00:45:09,239
Ik hield van het podium.
Ik vond het heerlijk om deel uit te maken van een gezelschap.

723
00:45:09,400 --> 00:45:12,640
Het circusaspect.
Het was zo overdreven.

724
00:45:12,800 --> 00:45:15,360
De artiesten die ik mijn hele leven ken

725
00:45:15,520 --> 00:45:18,440
waren de mooiste travestieten
in de wereld.

726
00:45:18,600 --> 00:45:21,320
100 miljoen frank
in kostuums en juwelen. Echt!

727
00:45:21,480 --> 00:45:23,920
Je moest jezelf laten zien.

728
00:45:24,080 --> 00:45:25,560
Zet een show op.

729
00:45:25,880 --> 00:45:28,560
En als je iets extra's had,
perfect!

730
00:45:28,719 --> 00:45:30,440
Alles bij elkaar was je een hit.

731
00:45:30,600 --> 00:45:32,560
Coccinelle!

732
00:45:34,080 --> 00:45:35,520
Op de Champs-Elysées,

733
00:45:35,680 --> 00:45:37,200
Toen ik de strijd doorbrak

734
00:45:37,360 --> 00:45:39,560
Alle mannen draaien mijn kant op

735
00:45:39,719 --> 00:45:40,920
Coccinelle!

736
00:45:41,080 --> 00:45:42,120
De weg oversteken

737
00:45:42,280 --> 00:45:43,920
Uit de menigte

738
00:45:44,080 --> 00:45:46,920
Ze toeteren met hun hoorns en worden wild

739
00:45:47,080 --> 00:45:48,560
Ik ben zo onmisbaar

740
00:45:48,719 --> 00:45:50,400
De arme politieagent

741
00:45:50,560 --> 00:45:53,160
Slikt zijn fluitje in

742
00:45:53,320 --> 00:45:55,000
Ik vraag me af waarom

743
00:45:55,160 --> 00:45:56,640
Ik vraag me af waarom

744
00:45:56,800 --> 00:45:59,920
Ik breng alle jongens in verwarring

745
00:46:00,080 --> 00:46:03,239
Zou het mijn parmantige neusje kunnen zijn?

746
00:46:03,400 --> 00:46:06,239
Of mijn grote ogen, denk ik

747
00:46:06,520 --> 00:46:08,000
Ik vraag me af waarom

748
00:46:08,160 --> 00:46:09,800
Ik vraag me af waarom

749
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
Ik kom uit Parijs, dat is de reden

750
00:46:13,120 --> 00:46:16,160
En van alle Parisiennes

751
00:46:16,320 --> 00:46:19,960
Ik ben de uitzondering!

752
00:46:21,360 --> 00:46:23,400
Coccinelle en ik waren huisgenoten.

753
00:46:23,560 --> 00:46:25,200
Ze had zoveel prestige.

754
00:46:25,360 --> 00:46:26,920
Wat een levenslust

755
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
die ik gewoon moest volgen
zonder een woord.

756
00:46:30,000 --> 00:46:33,040
Ik herinner me een dag
Ik heb een kennisgevingsbrief ontvangen.

757
00:46:33,719 --> 00:46:36,600
De heer Jean-Pierre Pruvot, enz...

758
00:46:36,760 --> 00:46:39,920
Met een afspraak
in een of ander ziekenhuis.

759
00:46:40,080 --> 00:46:42,239
Een militair hospitaal, denk ik.

760
00:46:43,080 --> 00:46:46,960
Voor militaire dienst.
Een medische behandeling voorafgaand aan de militaire dienst.

761
00:46:48,239 --> 00:46:50,080
Coccinelle lachte dubbel.

762
00:46:50,239 --> 00:46:53,080
ik dacht,
"Wat is dit nu in hemelsnaam?"

763
00:46:53,239 --> 00:46:54,960
Coccinelle zei: "Oké,

764
00:46:55,120 --> 00:46:58,920
"laten we repeteren
de vergadering van de beoordelingsraad.

765
00:46:59,120 --> 00:47:00,480
"Je gaat...

766
00:47:00,640 --> 00:47:03,320
‘Eerst kopen we jou
een bh met open cup.

767
00:47:03,480 --> 00:47:05,120
"Een bh met open cup...

768
00:47:05,280 --> 00:47:08,120
‘Je buste is te klein
om het zonder beha te laten zien.

769
00:47:08,280 --> 00:47:10,000
‘Vooral door het bedekt te laten zien.

770
00:47:10,160 --> 00:47:13,560
"Met een bh met open cup,
je zult twee bazooka's hebben."

771
00:47:13,719 --> 00:47:15,520
Dat waren haar woorden: 'twee bazooka's'.

772
00:47:15,680 --> 00:47:19,760
Wij kopen de open cup bh
en ze zegt: "Twee bazooka's!"

773
00:47:19,920 --> 00:47:24,040
En toen zocht ze een jurk uit
uit mijn kledingkast.

774
00:47:24,200 --> 00:47:26,680
Ik had toen al een flink aantal jurken.

775
00:47:27,040 --> 00:47:29,160
Ze kiest een jurk en zegt: "Oké,

776
00:47:29,320 --> 00:47:31,760
"jij komt naar boven
voor een militaire arts."

777
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
Ze heeft het nooit gezegd
als het haar eigen ervaring was.

778
00:47:34,800 --> 00:47:36,120
"Je komt boven...

779
00:47:36,280 --> 00:47:38,080
‘Eerst kom je aan in het ziekenhuis.

780
00:47:38,239 --> 00:47:40,160
‘Je overhandigt ze de melding.

781
00:47:40,320 --> 00:47:43,920
"Ze zullen zeggen: 'Mevrouw of mevrouw,
vertel hem...

782
00:47:44,080 --> 00:47:48,120
‘Zeg hem dat hij zelf moet komen.
Wij accepteren geen vertegenwoordigers.'

783
00:47:48,360 --> 00:47:50,800
"Dus jij zegt
het is een administratieve fout.

784
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Dat is jouw naam."

785
00:47:52,400 --> 00:47:56,200
En het verliep allemaal precies
zoals ze zei. Het was buitengewoon.

786
00:47:56,800 --> 00:47:59,080
Hoe kan ik Coccinelle niet bewonderen?

787
00:47:59,239 --> 00:48:01,480
Dus hebben we onze repetities gedaan.

788
00:48:01,640 --> 00:48:04,040
Ze zei: "Als je de dokter ziet,

789
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
‘Je presenteert jezelf frontaal.

790
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
"Hij zal zeggen: 'Maar mevrouw...'

791
00:48:09,760 --> 00:48:11,400
'Je moet je uitkleden.'

792
00:48:11,560 --> 00:48:12,960
"En dan...

793
00:48:14,320 --> 00:48:17,360
‘Je begint met te zeggen:
'Natuurlijk, dokter.'

794
00:48:17,520 --> 00:48:21,320
"Je begint met het openritsen van de achterkant

795
00:48:21,480 --> 00:48:23,920
"en als je de jurk uittrekt,

796
00:48:24,080 --> 00:48:27,480
‘Je zult je uit bescheidenheid omdraaien
om je borsten te verbergen.

797
00:48:27,640 --> 00:48:30,760
"En met zulke borsten,
buig je rug

798
00:48:30,920 --> 00:48:32,680
'En hij zal je twee bazooka's zien.

799
00:48:32,840 --> 00:48:35,760
‘Je zult daar staan
in slipje en open cup bh.

800
00:48:36,160 --> 00:48:38,719
"En hij zal zeggen: 'Oh, mevrouw...'"

801
00:48:38,880 --> 00:48:42,320
En de dokter zei:
"Mevrouw, het is prima. Sorry."

802
00:48:43,160 --> 00:48:44,840
Precies zoals ze zei.

803
00:48:45,000 --> 00:48:48,760
Als in een voorstelling.
Met Coccinelle was het leven een show.

804
00:48:49,800 --> 00:48:51,120
Parijs!

805
00:48:51,280 --> 00:48:52,680
Sexy!

806
00:48:52,840 --> 00:48:55,680
Champs-Elysées!
De naam alleen al is een droom

807
00:48:55,840 --> 00:48:57,280
Parijs!

808
00:48:57,440 --> 00:48:58,800
Sexy!

809
00:48:58,960 --> 00:49:01,800
Mesdemoiselles, wees voorzichtig!

810
00:49:06,880 --> 00:49:08,120
Succes speelt een rol.

811
00:49:08,280 --> 00:49:09,440
En een reputatie.

812
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
Niet noodzakelijkerwijs een goede reputatie.

813
00:49:11,560 --> 00:49:14,040
Een schandalige reputatie zelfs.

814
00:49:14,200 --> 00:49:14,760
BAMBI
GENOEGEN VAN PARIJS

815
00:49:14,920 --> 00:49:19,520
Mensen die praatten, moeten zich schamen
mijn moeder, die naar Parijs verhuisde.

816
00:49:30,160 --> 00:49:32,560
Mijn moeder kwam uiteindelijk in Parijs aan

817
00:49:34,040 --> 00:49:36,880
Begin maart 1956.

818
00:49:37,400 --> 00:49:38,960
Mijn moeder kwam niet alleen.

819
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Mijn moeder heeft haar zus meegenomen.

820
00:49:41,719 --> 00:49:44,560
Misschien was ze bang
om alleen naar mijn huis te komen

821
00:49:44,719 --> 00:49:47,320
uit angst voor de ontvangst
Ik zou haar geven.

822
00:49:48,120 --> 00:49:49,719
Het eerste wat ik deed

823
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
was om ze naar Le Carrousel te brengen.

824
00:49:53,000 --> 00:49:55,640
Ik wilde dat ze Le Carrousel zouden zien

825
00:49:57,000 --> 00:49:59,560
omdat ik het wist
ze hadden misverstanden.

826
00:49:59,719 --> 00:50:03,000
Mijn moeder is immers
was gevraagd of Le Carrousel

827
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
was niet een soort bordeel,

828
00:50:05,239 --> 00:50:08,280
en vroeg zich af of dat zo was.
Ik wilde dat ze het zag.

829
00:50:11,239 --> 00:50:13,680
Ik zag haar huilen
toen ik mijn entree maakte.

830
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
Ik liet het mij niet beïnvloeden.

831
00:50:16,200 --> 00:50:18,600
Ik ging meteen door met het liedje,

832
00:50:19,080 --> 00:50:21,200
misschien optreden
met nog meer lef.

833
00:50:23,320 --> 00:50:26,320
Ik was blij dat ze mij daar zag,

834
00:50:27,239 --> 00:50:27,960
make-up op,

835
00:50:28,760 --> 00:50:29,920
haar gedaan.

836
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
Dat ze mij zag zingen.

837
00:50:33,600 --> 00:50:36,920
Ik nam mijn moeder mee backstage
om hallo te zeggen tegen iedereen.

838
00:50:37,080 --> 00:50:40,040
Ik wilde het laten zien
Ik was bij mijn moeder.

839
00:50:40,200 --> 00:50:42,760
Velen van ons wilden
om bij onze moeders te wonen.

840
00:50:43,120 --> 00:50:46,760
F�tiche bracht haar moeder binnen
en zij was niet de enige.

841
00:50:46,920 --> 00:50:49,440
Wij woonden graag bij onze moeders.

842
00:50:51,600 --> 00:50:54,040
Het was op de een of andere manier een noodzaak.

843
00:50:54,360 --> 00:50:55,920
Dus mijn moeder...

844
00:50:56,080 --> 00:50:59,160
Toen mijn tante wegging,
mijn moeder begon met haar mee te gaan.

845
00:50:59,320 --> 00:51:02,360
Ik zei: "Nee mama, blijf hier.
Wij leven samen.

846
00:51:02,520 --> 00:51:06,440
"Het is voorgoed.
Je moest Algerije verlaten.

847
00:51:07,040 --> 00:51:09,239
‘Mijn tantes hebben het je verteld
om bij hen in te trekken.

848
00:51:09,400 --> 00:51:11,120
‘Ik zeg: kom bij mij wonen.

849
00:51:11,280 --> 00:51:12,920
"Kom bij mij wonen."

850
00:51:14,920 --> 00:51:16,600
Ik heb geen idee wat ze dacht

851
00:51:16,760 --> 00:51:18,239
maar in zekere zin

852
00:51:18,520 --> 00:51:19,719
zij gehoorzaamde.

853
00:51:20,000 --> 00:51:21,920
Ik begon te beseffen dat...

854
00:51:23,560 --> 00:51:26,239
Ik had de leiding, niet zij.

855
00:51:34,719 --> 00:51:37,520
Mijn moeder moest het volhouden

856
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
zijdelingse blikken van mensen,
van familie.

857
00:51:41,239 --> 00:51:44,040
Wat er tegen haar werd gezegd, wat ze hoorde,

858
00:51:44,200 --> 00:51:45,760
Ik zal het nooit weten.

859
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
Ze weigerde erover te praten.

860
00:52:02,760 --> 00:52:04,239
Soms wordt mij gevraagd,

861
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
'Heeft je moeder het begrepen?'

862
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Dat deed ze niet.
Er viel niets te begrijpen.

863
00:52:10,520 --> 00:52:12,120
Ik begreep het ook niet.

864
00:52:12,719 --> 00:52:14,160
Maar mijn moeder

865
00:52:14,320 --> 00:52:16,760
geaccepteerd dat het zo was.

866
00:52:16,920 --> 00:52:18,000
Ze accepteerde het.

867
00:52:32,840 --> 00:52:36,080
Toen ik op de middelbare school zat,
mijn vader vroeg mij,

868
00:52:36,239 --> 00:52:38,160
'Valt niemand je lastig op school?'

869
00:52:38,680 --> 00:52:41,400
"Nee", zei ik. "Nee, papa, niemand."

870
00:52:41,560 --> 00:52:43,600
'Als ze dat deden, zou je het mij dan vertellen?'

871
00:52:44,120 --> 00:52:45,040
"Zeker."

872
00:52:45,200 --> 00:52:46,440
"Beloof je dat?"

873
00:52:46,600 --> 00:52:47,560
"Ja!"

874
00:52:48,080 --> 00:52:51,320
Later vroeg ik mij dat af
als hij iets had gevoeld.

875
00:52:51,480 --> 00:52:53,680
Was hij bang voor mij?

876
00:52:53,840 --> 00:52:54,920
Ik weet het niet.

877
00:52:55,680 --> 00:52:58,200
Hebben mijn ouders het besproken?

878
00:52:58,360 --> 00:53:01,280
Geen idee. We hebben nooit iets besproken.

879
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Julia was erbij.

880
00:53:35,680 --> 00:53:37,000
Julia...

881
00:54:19,920 --> 00:54:21,760
Dit is het graf van mijn zus.

882
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
Dit is het graf van mijn vader.

883
00:54:27,120 --> 00:54:29,320
En het graf van mijn grootmoeder.

884
00:54:30,640 --> 00:54:32,480
HIER LIGT JEANNE PRUVOT

885
00:54:32,640 --> 00:54:35,440
WIE STERF OP 24 NOVEMBER 1945,
IN HAAR 14E JAAR

886
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
Ik wil graag een klein spoor maken.

887
00:54:49,640 --> 00:54:51,200
Het is absurd, maar...

888
00:54:52,040 --> 00:54:53,480
Ik weet dat het absurd is

889
00:54:53,640 --> 00:54:55,200
maar ik moet even terugkomen

890
00:54:55,360 --> 00:54:58,080
die van mijn zus
en grootmoeders graven hier.

891
00:54:58,239 --> 00:54:59,000
Daar.

892
00:55:00,000 --> 00:55:01,360
Daar zijn we.

893
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
Daar, het graf van mijn zus.

894
00:55:04,320 --> 00:55:05,640
En die van mijn grootmoeder.

895
00:55:06,719 --> 00:55:08,000
Daar zijn we.

896
00:55:08,160 --> 00:55:08,960
Precies daar.

897
00:55:10,440 --> 00:55:11,320
Precies daar.

898
00:55:42,239 --> 00:55:44,400
Het is geschiedenis, het is nu voorbij.

899
00:55:48,000 --> 00:55:49,239
Lang verdwenen.

900
00:56:12,280 --> 00:56:14,360
Ik heb naar liefde gezocht

901
00:56:14,520 --> 00:56:16,800
Door verschillende liefdes

902
00:56:16,960 --> 00:56:20,920
Mijn liefde veranderen bijna elke dag

903
00:56:21,200 --> 00:56:26,040
Maar ik nooit
heb de man van mijn dromen gevonden

904
00:56:26,200 --> 00:56:31,560
Wie kan mij het laten vergeten?

905
00:56:31,719 --> 00:56:33,480
Verlangens naar liefde

906
00:56:33,640 --> 00:56:36,120
Ik gaf me zelden over aan gemakkelijke genoegens.

907
00:56:36,440 --> 00:56:40,600
Toen ik opgroeide, was ik geconditioneerd
om zo te denken.

908
00:56:40,760 --> 00:56:45,280
Om jezelf te verwennen
was om zich in de modder te wentelen.

909
00:56:46,239 --> 00:56:48,120
Daar was ik nog steeds van doordrongen.

910
00:56:49,760 --> 00:56:54,000
Ik raakte erg gehecht aan één jongen
omdat hij echt beantwoordde.

911
00:56:54,160 --> 00:56:56,880
Ik ben heel diep van hem gaan houden.

912
00:56:58,560 --> 00:57:01,680
Zijn moeder bracht hem
met een paar vrienden naar Le Carrousel.

913
00:57:01,840 --> 00:57:04,920
Ze ontving vaak vrienden
uit het buitenland,

914
00:57:05,080 --> 00:57:07,080
en toen
jij bracht ze naar Le Carrousel

915
00:57:07,239 --> 00:57:10,880
om de circusfreaks te zien,
wat ons zeer verheugde.

916
00:57:14,160 --> 00:57:17,240
Op een dag, toen haar zoon 18 werd,
ze heeft hem binnengebracht,

917
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
en ik ving zijn blik.

918
00:57:23,480 --> 00:57:25,840
Toen zijn moeder erachter kwam,

919
00:57:26,360 --> 00:57:27,680
ze vertelde hem,

920
00:57:27,840 --> 00:57:29,440
‘Ga naar een psychiater.

921
00:57:30,280 --> 00:57:34,280
‘Als de psychiater het mij vertelt
je bent niet boos,

922
00:57:34,720 --> 00:57:37,920
"Ik zal geen woord meer zeggen."

923
00:57:38,520 --> 00:57:39,160
Daar.

924
00:57:40,120 --> 00:57:44,520
Ik voelde me volkomen vernederd.
Van psychiatrie was toen nog nauwelijks sprake.

925
00:58:21,320 --> 00:58:24,480
Onlangs heeft Coccinelle,
de beroemde Parijse travestiet,

926
00:58:24,640 --> 00:58:26,400
zoveel opschudding veroorzaakt
ze moest Rome verlaten,

927
00:58:26,560 --> 00:58:29,920
waar ‘la dolce vita’ in films,

928
00:58:30,080 --> 00:58:32,680
heeft in ieder geval zijn hoogtepunt bereikt
het wetsvoorstel van de afgelopen jaren.

929
00:58:36,720 --> 00:58:39,880
Vandaag de dag, metamorfose
door het vakmanschap van een chirurg,

930
00:58:40,040 --> 00:58:41,200
Coccinelle was getrouwd.

931
00:58:41,800 --> 00:58:43,840
Het misbruiken van de subtiliteiten van de wet,

932
00:58:44,000 --> 00:58:47,640
Mevrouw Jacqueline Dufresnoy
werd mevrouw Francis Bonnet

933
00:58:47,800 --> 00:58:49,560
bij burgerlijke en religieuze ceremonies.

934
00:58:49,720 --> 00:58:52,200
Dit happy end zal zijn

935
00:58:52,360 --> 00:58:55,360
een van de Parijse samenlevingen
meest originele liefdesverhalen.

936
00:59:12,200 --> 00:59:16,120
Op een dag was Coccinelle weg
voor een wandeling toen iemand stopte

937
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
en zei: "Ik ben een jongen zoals jij."

938
00:59:20,160 --> 00:59:22,320
Wat zag Coccinelle daar?

939
00:59:22,480 --> 00:59:24,680
Ze zag een tengere jonge vrouw.

940
00:59:25,240 --> 00:59:28,720
Een verbazingwekkend gezicht, met haar haar,

941
00:59:29,360 --> 00:59:31,280
cropped, donkerbruin,

942
00:59:31,440 --> 00:59:32,320
en krullend,

943
00:59:32,480 --> 00:59:35,600
zittend op haar Vespa,
met haar gereedschapskist achterop.

944
00:59:36,720 --> 00:59:37,960
Een vrouwelijke elektricien!

945
00:59:44,960 --> 00:59:46,320
Het jaar daarop,

946
00:59:46,960 --> 00:59:48,720
Coccinelle ontmoette haar in Casablanca.

947
00:59:48,880 --> 00:59:50,920
Ze zei: "Ik heb de operatie ondergaan."

948
00:59:51,720 --> 00:59:53,840
Coccinelle zei: 'Welke operatie?'

949
00:59:55,200 --> 00:59:57,400
‘Je weet wel, de operatie.

950
00:59:58,000 --> 00:59:59,640
"Ik heb de operatie gehad."

951
00:59:59,960 --> 01:00:03,080
Coccinelle was absoluut gefascineerd.

952
01:00:03,240 --> 01:00:05,320
Dus zei ze tegen haar:

953
01:00:05,680 --> 01:00:07,280
"Waar? Wanneer? Hoe?

954
01:00:07,440 --> 01:00:09,480
'Is dat mogelijk? Dat is onmogelijk.'

955
01:00:10,360 --> 01:00:12,920
Coccinelle werd omvergeworpen.

956
01:00:13,080 --> 01:00:16,200
Ze maakte meteen een afspraak
en zij deed het.

957
01:00:17,320 --> 01:00:20,200
Ik was in absolute spanning.

958
01:00:23,920 --> 01:00:28,480
Ik zat in spanning
omdat mijn leven een geweldige balans had,

959
01:00:28,640 --> 01:00:31,680
samenwonen met mijn vriend
en mijn familie.

960
01:00:31,840 --> 01:00:34,800
Mijn leven was goed in balans.
Het was geen probleem.

961
01:00:36,840 --> 01:00:37,640
Maar

962
01:00:38,560 --> 01:00:40,240
Ik wilde het weten

963
01:00:40,640 --> 01:00:42,400
als deze operatie

964
01:00:43,080 --> 01:00:45,600
iets verwijderd

965
01:00:45,760 --> 01:00:48,760
of iets aan ons leven heeft toegevoegd.

966
01:00:49,000 --> 01:00:51,240
Dat vroeg ik me af.

967
01:00:54,760 --> 01:00:58,280
De vraag was: ‘Hoe is het mogelijk

968
01:00:58,440 --> 01:01:02,280
"om het plezier te voelen dat we hebben gevoeld

969
01:01:02,440 --> 01:01:06,040
"zonder de attributen
nodig om het te voelen?"

970
01:01:06,200 --> 01:01:08,920
Het was een mysterie.

971
01:01:10,080 --> 01:01:12,320
Het kostte me twee jaar om te beslissen.

972
01:01:13,160 --> 01:01:17,200
En ik heb mijn beslissing genomen
omdat ik ervan overtuigd raakte...

973
01:01:17,760 --> 01:01:20,960
Min of meer,
omdat het niet meer dan 80% was.

974
01:01:21,600 --> 01:01:24,000
Maar als je 80% kans hebt

975
01:01:24,160 --> 01:01:26,320
en je wilt iets 100%,

976
01:01:26,600 --> 01:01:27,520
jij gaat ervoor.

977
01:01:31,280 --> 01:01:34,240
Met mijn vliegangst,
Ik dacht,

978
01:01:34,400 --> 01:01:35,520
"O God, O God..."

979
01:01:35,680 --> 01:01:37,560
God was er toen ik hem nodig had.

980
01:01:37,720 --> 01:01:39,160
"O mijn God,

981
01:01:39,320 --> 01:01:43,440
‘Alsjeblieft, laat me veilig aankomen
en mijn operatie ondergaan."

982
01:01:43,600 --> 01:01:44,680
Later zei ik:

983
01:01:44,840 --> 01:01:47,120
"God, U liet mij de operatie ondergaan,

984
01:01:47,280 --> 01:01:50,040
"Laat mij nu nog vele jaren leven."

985
01:01:50,200 --> 01:01:53,600
Ik heb nog vele jaren geleefd.

986
01:02:10,640 --> 01:02:13,120
Eerlijk gezegd,
mijn vriend was er tegen.

987
01:02:13,280 --> 01:02:14,880
Hij kende mij zoals ik was.

988
01:02:15,120 --> 01:02:16,320
Hij had...

989
01:02:17,080 --> 01:02:20,520
Hij had mij geaccepteerd,
wat een worsteling voor hem was.

990
01:02:21,120 --> 01:02:24,520
Ik denk echt
het was een pijnlijke periode voor hem.

991
01:02:24,680 --> 01:02:26,880
Hij huilde om mij, alsof hij in rouw was.

992
01:02:27,040 --> 01:02:28,600
Hij was erg van streek.

993
01:02:28,760 --> 01:02:32,120
Toen... zoals mensen doen, kwam hij er overheen.

994
01:02:34,240 --> 01:02:36,760
Wij vervolgden
een tijdje samenwonen,

995
01:02:37,560 --> 01:02:41,240
totdat ik tegen mezelf zei:
'Nee, ik moet een nieuwe start maken.'

996
01:02:41,600 --> 01:02:42,880
En ik ging weg.

997
01:02:46,560 --> 01:02:48,280
Ik ben met Ute vertrokken.

998
01:03:03,480 --> 01:03:06,440
De meest verrassende aflevering
in mijn leven misschien

999
01:03:06,800 --> 01:03:08,720
is mijn relatie met Ute.

1000
01:03:10,320 --> 01:03:13,680
Op een mooie dag,
Ik zie een lange vrouw binnenkomen.

1001
01:03:13,840 --> 01:03:15,280
Bijna 1m80 lang.

1002
01:03:15,960 --> 01:03:19,600
Blond, met haar ongelooflijke haar
aan één kant gescheiden,

1003
01:03:20,280 --> 01:03:24,880
pony die over haar ogen valt,
tegengehouden door een haarspeldje,

1004
01:03:25,440 --> 01:03:28,200
en buitengewone, betoverende ogen

1005
01:03:28,360 --> 01:03:29,760
dat knipperde nooit.

1006
01:03:29,920 --> 01:03:33,320
Het meisje was eenmalig,
een showstopper.

1007
01:03:34,560 --> 01:03:37,640
In toenemende mate
Ik voelde haar blik op mij gericht.

1008
01:03:37,800 --> 01:03:39,680
Steeds gedenkwaardiger.

1009
01:03:42,080 --> 01:03:44,920
Ik voelde dat ze zich erg aangetrokken voelde

1010
01:03:45,080 --> 01:03:48,360
door de liefde
dat was duidelijk in opkomst

1011
01:03:48,520 --> 01:03:49,880
van haar kant

1012
01:03:50,040 --> 01:03:52,040
en de mijne.

1013
01:03:53,920 --> 01:03:55,360
En geleidelijk,

1014
01:03:55,520 --> 01:03:59,520
we werden een soort attractie
toen we samen dansten.

1015
01:04:00,160 --> 01:04:03,320
Er was mysterie,
met een vleugje schandaal.

1016
01:04:03,480 --> 01:04:05,280
We kusten zelfs

1017
01:04:05,440 --> 01:04:06,680
voor het publiek.

1018
01:04:09,600 --> 01:04:11,320
Ik werd weggeblazen

1019
01:04:11,840 --> 01:04:13,640
omdat het...

1020
01:04:15,000 --> 01:04:17,800
Het was zo schandalig, en ik wist het.

1021
01:04:17,960 --> 01:04:19,720
Het was zelfs voor mij schandalig.

1022
01:04:25,360 --> 01:04:28,160
Ik was zo in de war en zei tegen mezelf:

1023
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
‘Je kunt niet op een vrouw vallen.

1024
01:04:30,960 --> 01:04:32,720
"Het betekent dat je verwerpt..."

1025
01:04:32,880 --> 01:04:34,800
Dat was voor mij cruciaal.

1026
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
‘Het betekent dat je alles verwerpt.

1027
01:04:38,360 --> 01:04:39,440
"Je persoonlijkheid."

1028
01:04:40,600 --> 01:04:44,480
De ontwikkeling van die liefde,
en zelfs het verlangen,

1029
01:04:44,640 --> 01:04:48,040
is iets
dat verbaast mij vandaag de dag nog steeds.

1030
01:04:48,200 --> 01:04:51,040
Ik kan het niet beginnen uit te leggen.

1031
01:04:51,200 --> 01:04:52,720
Dat alles...

1032
01:04:52,880 --> 01:04:56,320
herinnerde mij er op brute wijze aan

1033
01:04:56,480 --> 01:05:00,120
van de absurditeit van onze liefde.

1034
01:05:01,000 --> 01:05:02,680
Ik vond onze liefde absurd

1035
01:05:03,520 --> 01:05:05,000
en gevaarlijk voor mij.

1036
01:05:05,920 --> 01:05:08,840
Zoals ik was en zoals ik was geworden,

1037
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Ik kon niet beweren dat ik voor haar was

1038
01:05:12,640 --> 01:05:14,400
haar absolute gelijke.

1039
01:05:14,560 --> 01:05:15,480
Ik wist het.

1040
01:05:15,640 --> 01:05:18,240
Het was absoluut onmogelijk.

1041
01:05:19,800 --> 01:05:21,240
Seksueel...

1042
01:05:22,680 --> 01:05:24,800
hoe zouden we elkaar ontdekken?

1043
01:05:24,960 --> 01:05:30,280
Het was ondenkbaar.
Het is een wonder dat het zo goed ging.

1044
01:05:30,840 --> 01:05:33,320
Hoe zouden we elkaar ontdekken?

1045
01:05:33,480 --> 01:05:34,520
Ze kende mijn reacties niet.

1046
01:05:34,680 --> 01:05:37,680
Ze kende die van vrouwen zoals zij

1047
01:05:37,840 --> 01:05:40,480
en zich er gemakkelijk aan aanpassen.

1048
01:05:40,640 --> 01:05:42,520
De mijne? Ze had geen idee.

1049
01:05:43,560 --> 01:05:44,880
Het was dus absurd.

1050
01:05:45,280 --> 01:05:47,200
Ik heb niet alles gedaan wat ik had gedaan,

1051
01:05:48,400 --> 01:05:51,000
gedreven door die buitengewone kracht,

1052
01:05:51,160 --> 01:05:53,480
om verliefd te worden op een vrouw.

1053
01:05:54,040 --> 01:05:55,880
Dat was belachelijk in mijn ogen.

1054
01:05:56,040 --> 01:05:58,280
Ik was belachelijk in mijn eigen ogen!

1055
01:05:59,040 --> 01:06:01,000
Ik gaf toe aan een kracht.

1056
01:06:01,160 --> 01:06:05,640
Een kracht die duwt en duwt
en veegt alles weg.

1057
01:06:12,000 --> 01:06:16,160
Met Ute,
onze band is nog steeds extreem...

1058
01:06:18,320 --> 01:06:20,560
Ute is mijn hele familie.

1059
01:06:22,280 --> 01:06:24,800
Ik kan me geen leven zonder haar voorstellen.

1060
01:06:33,400 --> 01:06:35,440
Het is nooit mijn bedoeling geweest om te provoceren.

1061
01:06:35,600 --> 01:06:37,720
Ik wilde mijn leven leiden, dat is alles.

1062
01:07:08,200 --> 01:07:10,560
Wanneer je leeft
op je jeugd en schoonheid,

1063
01:07:10,720 --> 01:07:12,440
je weet dat er een einde aan komt.

1064
01:07:12,600 --> 01:07:14,760
Je weet dat je op een dag oud zult zijn.

1065
01:07:15,400 --> 01:07:18,040
En voordat ik oud werd,
jij zult niet meer dezelfde zijn.

1066
01:07:18,480 --> 01:07:20,840
Je weet het.
Met je handen op je wangen,

1067
01:07:21,000 --> 01:07:23,040
je trekt je gezicht omhoog

1068
01:07:23,200 --> 01:07:25,600
en jij zegt,
"Dat ben ik op 60-jarige leeftijd. Wat een heks!"

1069
01:07:25,760 --> 01:07:27,200
Dat zeg jij allemaal.

1070
01:07:28,840 --> 01:07:31,880
Op een dag, toen mijn auto kapot ging,
Capucine bracht me naar huis.

1071
01:07:32,240 --> 01:07:33,400
Ik zei dat ik me zorgen maakte.

1072
01:07:33,560 --> 01:07:35,960
"We zijn al 27. Wat gaan we doen?"

1073
01:07:36,160 --> 01:07:38,920
Ze zei: "Nee, maak je geen zorgen, want...

1074
01:07:39,080 --> 01:07:41,320
"We zullen mooi zijn tot we 35 zijn."

1075
01:07:42,240 --> 01:07:44,080
Ze kalmeerde mij.

1076
01:07:44,440 --> 01:07:46,080
Maar ik werd al snel wakker en dacht:

1077
01:07:46,240 --> 01:07:48,760
‘Nee, dat is onmogelijk,
gewoon onmogelijk."

1078
01:07:48,920 --> 01:07:50,760
"We kunnen niet in cabaret blijven."

1079
01:07:51,120 --> 01:07:53,080
En toen werd L'Alcazar geopend.

1080
01:07:53,240 --> 01:07:55,800
Met een artikel over L'Alcazar

1081
01:07:55,960 --> 01:07:57,360
en een artikel over Le Carrousel,

1082
01:07:57,520 --> 01:08:00,040
zegt Le Carrousel
was totaal achterhaald,

1083
01:08:00,200 --> 01:08:03,760
L'Alcazar was buitengewoon
enzovoort.

1084
01:08:03,920 --> 01:08:04,960
En dat was het ook.

1085
01:08:07,080 --> 01:08:09,880
Het was 6 jaar
sinds Le Carrousel werd geopend,

1086
01:08:10,040 --> 01:08:14,000
en de achteruitgang ervan was langzaam maar zeker.

1087
01:08:14,760 --> 01:08:18,320
In tegenstelling tot wat er in Le Carrousel gebeurde,
de artiesten,

1088
01:08:18,479 --> 01:08:20,320
ondanks het politieverbod...

1089
01:08:20,479 --> 01:08:22,880
De artiesten gingen het publiek in.

1090
01:08:23,040 --> 01:08:26,760
De artiesten leerden het kennen
beschermers die langskwamen,

1091
01:08:26,920 --> 01:08:30,040
die hen een bloem toewierp
dus ze zouden naar beneden komen.

1092
01:08:30,200 --> 01:08:31,760
Dat alles, naar mijn mening...

1093
01:08:33,080 --> 01:08:35,040
Het heeft de show vernederd.

1094
01:08:35,200 --> 01:08:36,520
Ik was...

1095
01:08:36,960 --> 01:08:38,880
gevormd met een andere mentaliteit.

1096
01:08:39,640 --> 01:08:41,240
Bij Arthur's of Le Carrousel,

1097
01:08:41,400 --> 01:08:43,640
we hebben niet gesocialiseerd
met het publiek.

1098
01:08:43,800 --> 01:08:46,400
Het was een nee-nee. Wij hielden afstand.

1099
01:08:46,560 --> 01:08:49,560
Dat vond ik leuk. Ik hield van die afstand.

1100
01:08:52,080 --> 01:08:55,720
Er was een oude man,
die rond de 60 moet zijn geweest

1101
01:08:55,880 --> 01:08:58,200
en wie de meisjes uitnodigde
op zijn beurt voorbij.

1102
01:08:58,520 --> 01:09:00,400
Toen hij mij zag aankomen, zei hij:

1103
01:09:01,680 --> 01:09:03,280
"Hier komt oude glorie!"

1104
01:09:04,600 --> 01:09:06,080
Ik was 26

1105
01:09:06,560 --> 01:09:10,800
en ik was Oude Glorie
volgens deze oudere kerel.

1106
01:09:12,680 --> 01:09:16,520
Diep van binnen maakte het mij niets uit.
Ik wist dat ik er op mijn 26e geweldig uitzag.

1107
01:09:17,520 --> 01:09:20,600
Maar het prikte en ik zei tegen mezelf:

1108
01:09:21,439 --> 01:09:24,240
'Misschien nog niet, maar ooit.'

1109
01:09:24,400 --> 01:09:28,160
Al deze dingen kwamen samen
een kracht creëren,

1110
01:09:28,320 --> 01:09:31,280
geleidelijk aan tot nadenken

1111
01:09:31,439 --> 01:09:34,560
hoe ik eruit zou kunnen komen.

1112
01:09:35,760 --> 01:09:37,280
Het duurde erg lang

1113
01:09:37,439 --> 01:09:40,439
omdat het langzaam fermenteert
in je gedachten.

1114
01:09:40,600 --> 01:09:44,800
Tussen de 26 en 33 jaar,
toen ik mijn middelbareschooldiploma behaalde,

1115
01:09:44,960 --> 01:09:46,720
dat is nogal een tijdsbestek.

1116
01:09:48,040 --> 01:09:50,920
Ik moest wennen
op het idee om te vertrekken,

1117
01:09:51,080 --> 01:09:53,960
van het opgeven van dingen waar ik van hield,
zoals Le Carrousel.

1118
01:09:54,120 --> 01:09:57,640
zelfs een carrousel die in verval raakt.

1119
01:09:58,320 --> 01:10:00,240
Ik moest absoluut een uitweg vinden.

1120
01:10:00,400 --> 01:10:03,360
Ik werd 30
en ik werd ongeduldig.

1121
01:10:03,520 --> 01:10:05,240
In 1968 dacht ik:

1122
01:10:05,400 --> 01:10:08,439
‘Natuurlijk, het is school,
het is universiteit.

1123
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
‘Het is La Sorbonne.
Dat is mijn uitweg."

1124
01:10:20,800 --> 01:10:22,920
Zodra
Ik heb mijn middelbareschooldiploma behaald,

1125
01:10:23,080 --> 01:10:24,720
Ik heb me ingeschreven bij La Sorbonne,

1126
01:10:24,880 --> 01:10:26,880
Ik ben geslaagd voor mijn onderwijscertificaat

1127
01:10:27,040 --> 01:10:29,360
en sloot zich aan bij het openbare schoolsysteem.

1128
01:10:31,439 --> 01:10:34,160
Ik werd geplaatst
naar een buitenwijk van Cherbourg,

1129
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
een klein stadje genaamd Querqueville.

1130
01:10:37,000 --> 01:10:39,920
Ik woonde in Octeville,
een stadsvernieuwingsproject.

1131
01:10:40,360 --> 01:10:41,720
Daar ging ik

1132
01:10:42,280 --> 01:10:43,960
met mijn uitrusting en caboodle.

1133
01:10:58,240 --> 01:10:59,960
Ik wilde steeds meer Jane Doe zijn.

1134
01:11:00,120 --> 01:11:02,800
Toen ik het besefte
Ik moest het cabaret verlaten,

1135
01:11:02,960 --> 01:11:06,240
Ik besefte dat ik mee moest doen
de gelederen van de anoniemen

1136
01:11:06,400 --> 01:11:07,920
om gelukkig te zijn.

1137
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
Daarom liet ik mijn haar iets langer groeien

1138
01:11:11,160 --> 01:11:12,680
en droeg hoofdbanden.

1139
01:11:13,080 --> 01:11:16,080
Ik wilde niets
om mij weg te geven.

1140
01:11:16,400 --> 01:11:18,840
Ik wilde niet dat iemand mij zou laten struikelen.

1141
01:11:19,000 --> 01:11:22,720
Ik wilde leraar worden
en ik was doodsbang

1142
01:11:22,880 --> 01:11:26,120
dat iets mij in de weg zou staan.
Doodsbang.

1143
01:11:26,560 --> 01:11:29,240
Wat als een ouder
kwam naar mij toe en zei:

1144
01:11:29,400 --> 01:11:32,439
"Ik ken jou.
Was jij vroeger in Le Carrousel?

1145
01:11:32,600 --> 01:11:35,160
ik dacht,
"Ik kan het niet laten gebeuren."

1146
01:11:36,400 --> 01:11:39,400
Ik hield de tekenen in de gaten,
kleine blikken,

1147
01:11:39,560 --> 01:11:42,439
of misschien aarzelingen
toen ze mij zagen.

1148
01:11:42,600 --> 01:11:43,880
Echt niet.

1149
01:11:44,040 --> 01:11:47,200
Maar één ding gaf mij
grote bescherming

1150
01:11:47,360 --> 01:11:48,760
was dat niemand,

1151
01:11:48,920 --> 01:11:50,200
absoluut niemand,

1152
01:11:50,360 --> 01:11:52,280
ooit zou kunnen voorstellen

1153
01:11:52,439 --> 01:11:54,920
het was mogelijk om Le Carrousel te verlaten

1154
01:11:55,080 --> 01:11:57,439
om in het onderwijs te gaan.

1155
01:11:57,600 --> 01:11:59,760
Het tartte de verbeelding

1156
01:11:59,920 --> 01:12:02,280
en gaf mij een geweldige bescherming.

1157
01:12:06,960 --> 01:12:08,479
Op een dag, in de lerarenkamer,

1158
01:12:08,640 --> 01:12:12,000
een jonge leraar
met een piekerige gemberbaard

1159
01:12:12,720 --> 01:12:15,600
riep naar mij door de kamer,

1160
01:12:15,760 --> 01:12:18,040
"Mevrouw Pruvot! Mevrouw Pruvot!"

1161
01:12:19,360 --> 01:12:20,680
Ik zei: "Ja?"

1162
01:12:21,160 --> 01:12:24,040
‘Heb je het gehoord?
van de kleine travestiet?"

1163
01:12:25,720 --> 01:12:26,960
De kleine travestiet?

1164
01:12:27,120 --> 01:12:30,640
Wat was dit allemaal
over een travestiet hier?

1165
01:12:33,200 --> 01:12:36,600
Het bloed stroomde uit mij weg.
Ik voelde mijn benen bezwijken.

1166
01:12:36,760 --> 01:12:39,000
Niet figuurlijk, letterlijk.

1167
01:12:39,160 --> 01:12:41,600
Ik voelde dat ik begon te trillen.

1168
01:12:43,920 --> 01:12:46,400
Het kostte al mijn energie
rechtop blijven staan,

1169
01:12:46,560 --> 01:12:49,080
glimlach, praat en kom kalm over.

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,439
Het was een aanzienlijke inspanning.

1171
01:12:52,160 --> 01:12:53,840
Ik zei: "Nee, wat is dat?"

1172
01:12:54,000 --> 01:12:55,680
Ik deed heel nieuwsgierig.

1173
01:12:55,840 --> 01:12:58,640
‘De klas heeft het je niet verteld
over de kleine travestiet?"

1174
01:12:59,080 --> 01:13:02,320
Ik antwoordde: ‘Nee, niemand
noemde de kleine travestiet.

1175
01:13:02,479 --> 01:13:04,280
"Waar is hij? Wie is hij?"

1176
01:13:06,000 --> 01:13:09,960
Hij zei: "Ik vertelde hen:
laten we een kleine travestiet maken."

1177
01:13:11,320 --> 01:13:15,840
Toen ze het mij lieten zien,
hij was minstens 1m20 hoog.

1178
01:13:16,000 --> 01:13:18,520
‘We zullen een kleine travestiet worden.
Kies een ster.

1179
01:13:18,680 --> 01:13:21,320
"Je kunt Johnny Hallyday kiezen
of Sylvie Vartan of..."

1180
01:13:21,479 --> 01:13:23,360
Hij noemde verschillende namen...

1181
01:13:23,520 --> 01:13:24,760
"Jij kiest."

1182
01:13:24,920 --> 01:13:27,439
En de klas zei: "Nee.

1183
01:13:28,600 --> 01:13:30,720
'We willen Miss Pruvot maken.'

1184
01:13:31,560 --> 01:13:34,040
Eigenlijk was het een grote pop.

1185
01:13:34,200 --> 01:13:38,200
Hij had die ene les
het bouwen van een oefenpop.

1186
01:13:38,360 --> 01:13:39,479
Ik moet zeggen

1187
01:13:40,000 --> 01:13:41,080
Ik was erg bang.

1188
01:13:41,240 --> 01:13:43,400
De angst om herkend te worden

1189
01:13:43,560 --> 01:13:46,479
bleef bij mij
voor vier tot vijf jaar.

1190
01:13:46,640 --> 01:13:49,360
Er zijn mensen voor nodig
minder tijd dan dat om te vergeten.

1191
01:13:51,520 --> 01:13:53,080
Ik was daar gelukkig.

1192
01:13:53,400 --> 01:13:56,120
Gelukkig en ongelukkig zo ver van Parijs.

1193
01:13:56,280 --> 01:13:57,880
Om de waarheid te zeggen, ik verliet Parijs

1194
01:13:58,360 --> 01:14:01,680
gebroken hart over het opgeven
mijn leven in Parijs.

1195
01:14:02,240 --> 01:14:04,600
Ik was totaal onrustig.

1196
01:14:04,760 --> 01:14:05,880
Ik was depressief

1197
01:14:06,040 --> 01:14:09,360
en worstelen
als een gek om het te overwinnen.

1198
01:14:10,040 --> 01:14:14,160
En wanneer ik me voelde
alsof ik weer tot leven kwam,

1199
01:14:15,520 --> 01:14:17,080
Ik zag mijn moeder wegzinken.

1200
01:14:17,240 --> 01:14:18,720
Het was hopeloos.

1201
01:14:19,560 --> 01:14:22,840
Ik zag haar langzaam verdwijnen.
Het was verschrikkelijk.

1202
01:14:24,960 --> 01:14:26,400
Kort daarna,

1203
01:14:27,000 --> 01:14:29,680
ze stierf in het ziekenhuis
waar ik haar naartoe had gebracht.

1204
01:14:34,760 --> 01:14:36,600
Ik was dol op mijn moeder.

1205
01:14:37,400 --> 01:14:38,840
Ze betekende alles voor mij.

1206
01:14:45,320 --> 01:14:46,600
Nadat mijn moeder overleed,

1207
01:14:46,760 --> 01:14:49,200
Ik vroeg om een overboeking naar
of nabij Parijs.

1208
01:14:49,520 --> 01:14:51,600
Ik werd overgeplaatst naar Garges-l�s-Gonesse.

1209
01:14:56,439 --> 01:15:00,680
10 km van Parijs, Garges-l�s-Gonesse
springt uit de velden.

1210
01:15:00,840 --> 01:15:04,040
40.000 inwoners.
Twintig jaar geleden waren dat er nog 6.500.

1211
01:15:04,800 --> 01:15:08,160
Een bevolking gepropt in beton,
en 30% immigrant.

1212
01:15:08,479 --> 01:15:11,720
Veel jongeren. 8.000 in de leeftijd van 15-24 jaar.

1213
01:15:11,880 --> 01:15:14,720
De meesten hebben de school verlaten
maar werk nog niet.

1214
01:15:14,880 --> 01:15:18,560
Voorwaarden die gunstig zijn
de verspreiding van delinquentie.

1215
01:15:19,240 --> 01:15:20,320
Wij hangen rond.

1216
01:15:20,479 --> 01:15:21,520
Nee, dat doen we niet.

1217
01:15:21,680 --> 01:15:25,040
Oké, we hangen wat rond, als je dat liever hebt.

1218
01:15:25,200 --> 01:15:25,960
Ik heb ingevuld
het stagiair-aanvraagformulier

1219
01:15:26,120 --> 01:15:27,920
maar ik heb gewacht

1220
01:15:28,080 --> 01:15:29,360
een jaar.

1221
01:15:29,520 --> 01:15:31,320
Ik wacht, er is niets voor mij.

1222
01:15:31,479 --> 01:15:33,240
-We vervelen ons.
-Zeker, erg verveeld.

1223
01:15:34,000 --> 01:15:36,040
Daar zijn we dan, in Garges-l�s-Gonesse.

1224
01:15:36,200 --> 01:15:40,680
Ik arriveerde in Garges-l�s-Gonesse
september 1976.

1225
01:15:41,360 --> 01:15:44,920
En ik verliet mijn baan
in Garges-l�s-Gonesse

1226
01:15:45,080 --> 01:15:47,360
in juni 2001.

1227
01:15:49,080 --> 01:15:50,160
25 jaar.

1228
01:15:50,320 --> 01:15:52,200
Ik denk. Dat maakt 25 jaar?

1229
01:15:52,360 --> 01:15:54,520
25 jaar in Garges-l�s-Gonesse.

1230
01:15:55,760 --> 01:15:57,479
In eerste instantie wilde ik alles doen

1231
01:15:57,800 --> 01:15:59,120
was om een ​​overplaatsing te krijgen.

1232
01:16:00,400 --> 01:16:02,040
Elk jaar miste ik iets.

1233
01:16:02,200 --> 01:16:03,760
Ik maakte mij geen illusies.

1234
01:16:03,920 --> 01:16:05,960
Er is een puntensysteem voor docenten.

1235
01:16:06,120 --> 01:16:08,240
Je hebt zoveel punten nodig om te kunnen...

1236
01:16:08,400 --> 01:16:11,920
Wanneer u net bent overgeplaatst,
zoals ik had,

1237
01:16:12,080 --> 01:16:13,120
er is geen hoop.

1238
01:16:13,280 --> 01:16:14,960
Ik solliciteerde elk jaar.

1239
01:16:15,120 --> 01:16:19,040
Misschien ging het door
6, 7 of 8 jaar zo.

1240
01:16:19,200 --> 01:16:22,800
Ondertussen was ik geëvalueerd,
wat mijn puntenscore verhoogde.

1241
01:16:22,960 --> 01:16:24,160
En...

1242
01:16:26,560 --> 01:16:28,479
Uiteindelijk had ik genoeg punten.

1243
01:16:29,800 --> 01:16:31,840
En ik ben gestopt met solliciteren.

1244
01:16:32,240 --> 01:16:35,120
Ik ben gestopt met solliciteren
voor een overstap omdat...

1245
01:16:35,280 --> 01:16:36,560
Er is een uitdrukking...

1246
01:16:37,760 --> 01:16:40,520
Hier zeggen mensen
"Jij maakt je gat."

1247
01:16:40,680 --> 01:16:43,880
Ik kwam tot het besef
dat ik mijn gat had gemaakt

1248
01:16:44,040 --> 01:16:45,560
in Garges-l�s-Gonesse.

1249
01:16:45,720 --> 01:16:47,479
Ik was hier thuis.

1250
01:16:47,640 --> 01:16:49,479
Ik was hier gelukkig.

1251
01:16:49,640 --> 01:16:51,920
Ondanks de moeilijkheden was ik blij.

1252
01:16:52,080 --> 01:16:54,360
Lesgeven op de middelbare school

1253
01:16:54,520 --> 01:16:56,040
is misschien wel het moeilijkste.

1254
01:16:56,200 --> 01:16:59,600
Dat is wanneer studenten
zijn op hun meest rebels.

1255
01:16:59,760 --> 01:17:02,800
Tegen ouders en leraren,
alles in twijfel trekken.

1256
01:17:02,960 --> 01:17:04,360
Je moet standvastig blijven

1257
01:17:04,520 --> 01:17:06,680
en toon weerstand.

1258
01:17:06,840 --> 01:17:08,240
Toen, op een mooie dag,

1259
01:17:08,600 --> 01:17:10,000
Ik zag dit meisje,

1260
01:17:10,240 --> 01:17:12,680
en dit is een alledaags verschijnsel...

1261
01:17:12,840 --> 01:17:15,560
Ik vroeg of ik les gaf
haar grote broer of zus.

1262
01:17:15,720 --> 01:17:17,920
Wanneer, welke klasse, enzovoort.

1263
01:17:18,080 --> 01:17:22,080
Ik ging erheen en zei: "Dat was het niet
Is je grote broer hier soms?"

1264
01:17:23,000 --> 01:17:25,760
Ze keek mij verlegen aan,
bloosde en zei:

1265
01:17:25,920 --> 01:17:27,560
"Dat was mijn vader."

1266
01:17:27,720 --> 01:17:30,439
Ik dacht: goedheid,
de volgende generatie.

1267
01:17:30,600 --> 01:17:31,600
Het is tijd om te gaan.

1268
01:17:31,760 --> 01:17:34,520
Dat zijn dingen
dat onherroepelijk markeren

1269
01:17:34,680 --> 01:17:36,120
het verstrijken van de tijd.

1270
01:17:36,280 --> 01:17:38,439
Het lijkt een beetje op ruïnes.

1271
01:17:55,800 --> 01:17:57,560
Ondanks al mijn frivoliteit...

1272
01:17:57,720 --> 01:17:59,800
In sommige opzichten is
frivoliteit is erg belangrijk.

1273
01:17:59,960 --> 01:18:03,439
Frivoliteit
is zeer constructief omdat...

1274
01:18:03,800 --> 01:18:07,280
Het is ook een front-achter
waarin er een substantieel leven is.

1275
01:18:07,439 --> 01:18:11,040
Er is liefde, teleurstelling,
strijd, al die dingen.

1276
01:18:11,200 --> 01:18:12,800
En je komt er doorheen

1277
01:18:12,960 --> 01:18:15,400
door te laten zien
iets oppervlakkigs.

1278
01:18:15,560 --> 01:18:18,960
Dat is alles.
Frivoliteit is een soort masker.

1279
01:18:19,120 --> 01:18:22,240
Het is niet alles wat er is.
Enkel frivoliteit, geen inhoud.

1280
01:18:22,400 --> 01:18:23,160
Nee.

1281
01:18:31,600 --> 01:18:34,320
Naakt optreden
heeft een intellectueel aspect.

1282
01:18:34,479 --> 01:18:36,120
Natuurlijk is het niet...

1283
01:18:36,600 --> 01:18:38,800
Het is niet Foucault, maar...

1284
01:18:39,200 --> 01:18:40,600
Het heeft een intellectueel aspect.

1285
01:18:41,400 --> 01:18:42,880
Er is een bepaalde manier om het te doen.

1286
01:18:43,040 --> 01:18:44,560
Ik moet zeggen...

1287
01:18:45,320 --> 01:18:47,720
Ik had er plezier in.

1288
01:18:48,800 --> 01:18:50,640
Het was buitengewoon belangrijk.

1289
01:18:50,800 --> 01:18:52,160
Het was niet hol.

1290
01:18:52,320 --> 01:18:54,080
Het was niet helemaal leeg.

1291
01:18:54,240 --> 01:18:57,680
Het is alsof je zegt
een schilderij bestaat alleen uit verschillende kleuren.

1292
01:18:57,840 --> 01:18:59,160
Of alleen formulieren.

1293
01:18:59,320 --> 01:19:01,120
Nee, het is ook een geest.

1294
01:19:01,280 --> 01:19:04,600
Natuurlijk ben je Picasso niet
alleen maar omdat je naakt danst.

1295
01:19:04,760 --> 01:19:07,120
En je zou hopen op andere vormen.

1296
01:19:07,280 --> 01:19:08,240
Maar...

1297
01:19:09,280 --> 01:19:12,640
het is niet helemaal het tegenovergestelde
van wat intellectueel is.

1298
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
Niet het tegenovergestelde
van het denken.

1299
01:19:15,479 --> 01:19:16,560
Men moet niet...

1300
01:19:16,720 --> 01:19:20,200
Ik vind het niet bijzonder
mensen vergelijken mijn leven in cabaret.

1301
01:19:20,880 --> 01:19:23,000
Het is een leven dat iemand anders op de hielen zit.

1302
01:19:49,439 --> 01:19:53,720
Mijn 29 jaar in het lesgeven
voelde als één dag.

1303
01:19:54,040 --> 01:19:56,560
Mijn leven was een dagelijkse routine.

1304
01:19:57,080 --> 01:19:58,400
Een vrolijke routine.

1305
01:19:58,560 --> 01:20:01,160
De illusie
om een verschil te maken, misschien.

1306
01:20:01,320 --> 01:20:02,479
Gedeeltelijk.

1307
01:20:02,920 --> 01:20:04,600
Interactie met studenten...

1308
01:20:05,880 --> 01:20:07,320
Daar leer je lessen van,

1309
01:20:07,479 --> 01:20:08,760
lessen in het leven,

1310
01:20:08,920 --> 01:20:11,320
lessen in de mensheid, elke dag.

1311
01:20:16,439 --> 01:20:18,240
Ik vond het lesgeven echt geweldig.

1312
01:20:18,400 --> 01:20:19,960
Ik was dol op lesgeven.

1313
01:20:20,640 --> 01:20:23,400
Ik raakte er diep aan gehecht.

1314
01:20:24,400 --> 01:20:26,439
Voor mij ging het om ontdekken

1315
01:20:26,840 --> 01:20:28,600
en proberen te laten zien

1316
01:20:29,320 --> 01:20:32,240
wie je misschien diep van binnen bent.

1317
01:20:32,600 --> 01:20:35,120
En hoe het leven diep van binnen is geweest.

1318
01:20:42,200 --> 01:20:44,720
=titel=

1319
01:20:45,760 --> 01:20:48,360
=titel=

1320
01:21:23,320 --> 01:21:24,080
=titel

1321
01:22:58,200 --> 01:23:01,200
=teken
Ondertiteling: TransPerfect Media